1
00:01:16,005 --> 00:01:17,000
Qui hi ha?

2
00:01:18,015 --> 00:01:19,015
Aloys!

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,440
Sí, mare.

4
00:01:49,305 --> 00:01:50,635
mare...

5
00:01:51,565 --> 00:01:53,565
El pare va morir.

6
00:02:04,940 --> 00:02:06,940
Eli!

7
00:02:08,060 --> 00:02:09,590
On és Bathelem?

8
00:02:09,755 --> 00:02:11,360
A l'hotel.

9
00:02:14,010 --> 00:02:16,010
Eli!

10
00:02:17,175 --> 00:02:21,175
Què seré sense ell?

11
00:02:22,020 --> 00:02:24,400
Mare, estem aquí amb tu
i et donarem suport.

12
00:02:26,770 --> 00:02:28,000
mare...

13
00:02:28,525 --> 00:02:30,800
Mare, aquí teniu l'anell de noces.

14
00:04:32,351 --> 00:04:34,157
tieta, el meu condol.

15
00:04:35,924 --> 00:04:37,769
Gràcies.

16
00:04:39,653 --> 00:04:42,558
-El meu condol.
-Gràcies.

17
00:05:05,790 --> 00:05:07,479
Pare Lleó...

18
00:05:08,264 --> 00:05:10,462
La voluntat de Pierre

19
00:05:10,973 --> 00:05:14,585
és que la seva missa de rèquiem
es donarà en llatí.

20
00:05:15,919 --> 00:05:18,785
La voluntat del difunt

21
00:05:19,296 --> 00:05:21,808
serà respectat.

22
00:05:22,397 --> 00:05:23,575
Tindrà una massa així?

23
00:05:24,046 --> 00:05:25,341
Sí, la missa es farà en llatí.

24
00:05:25,813 --> 00:05:27,579
Gràcies, pare.

25
00:05:28,297 --> 00:05:31,202
Pare, alguna cosa ha passat.

26
00:05:31,322 --> 00:05:32,348
Què?

27
00:05:32,753 --> 00:05:36,889
-El cos del meu pare ha desaparegut.
-Desaparegut?

28
00:05:37,009 --> 00:05:37,831
Sí, sí.

29
00:05:38,511 --> 00:05:39,767
Com és possible això?

30
00:05:40,715 --> 00:05:42,534
L'havíem de preparar...

31
00:05:43,424 --> 00:05:45,296
El cos va desaparèixer de la morgue...

32
00:05:46,159 --> 00:05:49,693
així com a tot l'hospital.

33
00:05:50,692 --> 00:05:52,917
La marxa fúnebre va ser
previst per a les 10:00h.

34
00:05:53,037 --> 00:05:53,977
Sí.

35
00:05:54,618 --> 00:05:55,913
I ara...

36
00:05:56,541 --> 00:05:58,151
són les 11 en punt.

37
00:05:58,271 --> 00:06:02,123
Estem esperant que Bathelemy ho trobi
fora.  Va anar a la policia.

38
00:06:03,330 --> 00:06:07,070
Daouda, t'has trencat
la porta de la teva mare,

39
00:06:07,190 --> 00:06:10,030
la lligues

40
00:06:10,150 --> 00:06:12,770
i violes la teva germana.

41
00:06:12,890 --> 00:06:15,350
No, no la vaig violar.

42
00:06:16,050 --> 00:06:17,908
-Com és això?
-Actues com un vagabund

43
00:06:18,397 --> 00:06:19,863
On és el pare dels fills?

44
00:06:20,282 --> 00:06:21,589
Va fugir...

45
00:06:21,590 --> 00:06:24,221
després del meu últim embaràs.

46
00:06:24,999 --> 00:06:27,333
és millor morir,

47
00:06:27,636 --> 00:06:30,510
que tenir un fill o un marit
en aquest món.

48
00:06:36,067 --> 00:06:37,899
D'acord, fins la propera vegada!

49
00:06:38,019 --> 00:06:38,959
La pau sigui amb vosaltres.

50
00:06:39,079 --> 00:06:41,577
- El millor per a la teva família.
-No m'ho perdré.

51
00:06:45,070 --> 00:06:46,183
Pren seient.

52
00:06:49,166 --> 00:06:51,469
Lamento haver-te fet esperar.

53
00:06:52,032 --> 00:06:53,576
Estic escoltant.

54
00:06:55,504 --> 00:06:58,645
El cos del meu pare va desaparèixer
de la morgue de l'hospital.

55
00:06:58,765 --> 00:07:00,647
Què? Has dit "desaparegut?"

56
00:07:00,767 --> 00:07:02,152
Sí, desaparegut.

57
00:07:02,395 --> 00:07:04,030
No va ser ressuscitat?

58
00:07:04,559 --> 00:07:06,221
No. Va morir als meus braços,

59
00:07:06,341 --> 00:07:07,857
i el metge ho va confirmar.

60
00:07:08,616 --> 00:07:11,770
De fet. Com es diu el teu pare?

61
00:07:12,044 --> 00:07:13,837
Pierre Henri Thioune.

62
00:07:18,154 --> 00:07:20,471
El seu enterrament va ser
previst per aquest matí.

63
00:07:20,591 --> 00:07:22,080
Aquest era el pla

64
00:07:22,200 --> 00:07:25,967
però quan vam venir a preparar el 
cos, no el vam trobar.


65
00:07:26,851 --> 00:07:29,050
Per cert, puc utilitzar el teu telèfon?

66
00:07:29,324 --> 00:07:30,685
Quin és el número?

67
00:07:31,025 --> 00:07:33,616
Aquí teniu el número del Sr. Fall,

68
00:07:33,865 --> 00:07:36,510
qui és el general de la Presidència
de la República a Dakar.

69
00:07:36,953 --> 00:07:37,871
Senyor Barthelemy, si ho és
estrictament personal,

70
00:07:37,991 --> 00:07:41,027
pots marcar
el número tu mateix.

71
00:07:41,315 --> 00:07:43,589
Però si es tracta del teu cas,

72
00:07:43,709 --> 00:07:45,397
En aquest àmbit sóc el responsable

73
00:07:45,517 --> 00:07:47,347
Vinc amb tu a l'hospital.

74
00:07:52,682 --> 00:07:53,559
Gascó?

75
00:07:53,679 --> 00:07:54,265
Sí, senyor?

76
00:07:54,580 --> 00:07:56,137
Estigueu atents a la plantilla.

77
00:07:56,257 --> 00:07:57,406
Sí, senyor.

78
00:08:00,834 --> 00:08:02,310
Una mica d'Àfrica!

79
00:08:42,494 --> 00:08:44,771
La marxa fúnebre va ser
previst per a les 10:00.

80
00:08:44,891 --> 00:08:46,694
No puc esperar més.

81
00:08:46,969 --> 00:08:48,330
Deu fins a les dotze!

82
00:08:48,736 --> 00:08:49,874
Què està passant?

83
00:08:50,154 --> 00:08:53,517
La meva minyona ha sortit i els meus fills
ha de tornar de l'escola.

84
00:08:53,637 --> 00:08:56,893
D'acord, et deixaré i després
passar pel tanatori.

85
00:09:19,770 --> 00:09:21,773
-A qui li vau vendre el cos?
-Que Déu em salvi!

86
00:09:21,893 --> 00:09:24,644
-Digues-m'ho o et tanco!
- Déu em salvi!

87
00:09:27,693 --> 00:09:29,146
Què és aquesta tonteria?

88
00:09:29,407 --> 00:09:32,510
No saps que els cadàvers ho són
robat per ser utilitzat per fetitxes?

89
00:09:32,770 --> 00:09:34,024
Tonteria!

90
00:09:34,144 --> 00:09:36,910
El més probable és que sigui el resultat de la
incompetència de l'administració.

91
00:09:37,361 --> 00:09:38,525
Quina tonteria!

92
00:09:40,043 --> 00:09:42,415
Digues a la policia que sóc a l'habitació.

93
00:09:45,201 --> 00:09:46,091
Pare Lleó,

94
00:09:47,596 --> 00:09:50,383
Pots creure que el vell
el cos de l'home ha desaparegut?

95
00:09:50,985 --> 00:09:52,660
Barthelemy,

96
00:09:53,576 --> 00:09:55,990
si no respectes el teu pare,
respectar els morts.

97
00:09:57,267 --> 00:09:59,021
Aliatges, a què estem esperant?

98
00:09:59,141 --> 00:10:01,978
Estem esperant la Gora. Ell està dins.

99
00:10:03,524 --> 00:10:06,337
Hola, pare. Senyor Barthelemy, nosaltres
va descobrir què va passar.

100
00:10:06,457 --> 00:10:08,795
S'ha pres un cos per error.

101
00:10:09,858 --> 00:10:12,267
Pare, no hi tinc res a veure.

102
00:10:12,881 --> 00:10:14,525
No vull perdre la meva feina.

103
00:10:14,645 --> 00:10:16,660
Aneu en pau.

104
00:10:16,780 --> 00:10:17,864
Gràcies, pare.

105
00:10:18,134 --> 00:10:20,528
Així que el cos no podia tenir
s'han eliminat aquest matí?

106
00:10:20,648 --> 00:10:21,638
Jo diria que durant el dia.

107
00:10:21,758 --> 00:10:22,531
què?!

108
00:10:22,942 --> 00:10:26,344
Barthelemy, fins i tot a França
la gent comet errors semblants.

109
00:10:26,464 --> 00:10:28,349
Malgrat el teu dolor, calma't.

110
00:10:28,469 --> 00:10:30,796
Així que em portaré Barthelemy amb mi.

111
00:10:30,916 --> 00:10:32,916
Anirem junts a aquest poble.

112
00:11:07,440 --> 00:11:10,401
El meu més sincer condol.

113
00:11:10,521 --> 00:11:11,481
Gràcies.

114
00:11:12,004 --> 00:11:13,951
Vius a París?

115
00:11:14,071 --> 00:11:14,605
Sí.

116
00:11:15,495 --> 00:11:17,719
Mai he tingut la sort
per anar a Europa.

117
00:11:20,431 --> 00:11:24,291
La mort del meu pare va ser causada
per molts cops -

118
00:11:24,700 --> 00:11:27,677
un tancament intern, 
segons els metges.

119
00:11:27,797 --> 00:11:31,407
I, tanmateix, ningú va presentar denúncia
per agressió i agressió.

120
00:11:31,527 --> 00:11:32,998
Quin país!

121
00:11:33,118 --> 00:11:36,760
Tinc un vague record del teu pare...

122
00:11:37,562 --> 00:11:39,378
-Hola gascó.
-Hola, cap.

123
00:11:49,844 --> 00:11:51,512
Com estàs, oncle Guelwaar?

124
00:11:51,632 --> 00:11:52,936
Bé.

125
00:11:53,184 --> 00:11:56,442
Estic aquí per informar-te, com a
representant de l'administració,

126
00:11:56,780 --> 00:12:02,013
que els delinqüents estan pertorbant
les trobades de dones catòliques.

127
00:12:02,248 --> 00:12:05,782
Per què no van venir les dones elles mateixes?

128
00:12:06,737 --> 00:12:10,911
Perquè els delinqüents ho són
atacant la meva casa

129
00:12:11,031 --> 00:12:15,273
i intenten intimidar les dones.

130
00:12:15,920 --> 00:12:18,867
Per tant, no vols el teu
propietat a destruir.

131
00:12:18,987 --> 00:12:21,786
Per cert, oncle...

132
00:12:22,100 --> 00:12:24,403
fa dues setmanes,

133
00:12:24,523 --> 00:12:28,132
tres joves tenien la seva
braços trencats en aquest barri.

134
00:12:31,456 --> 00:12:35,137
Haha! El barri és immens, Gora!

135
00:12:35,543 --> 00:12:38,736
M'agradaria conèixer els

136
00:12:38,856 --> 00:12:41,680
que els van trencar els braços.

137
00:12:42,622 --> 00:12:45,747
Si fos tu, intentaria esbrinar per què

138
00:12:45,867 --> 00:12:50,183
"només" es van trencar els braços.

139
00:12:50,811 --> 00:12:54,527
Mira, oncle. És una bona idea.

140
00:12:54,647 --> 00:12:57,739
Podeu ajudar-me a descobrir-ho

141
00:12:58,053 --> 00:13:01,142
per què "només" es van trencar els braços.

142
00:13:01,262 --> 00:13:03,811
No sé per què, Gora.

143
00:13:04,866 --> 00:13:08,679
Però camperols amb un sol braç...

144
00:13:09,242 --> 00:13:11,467
això és dolent.

145
00:13:13,574 --> 00:13:17,081
Així que venen homes i intimidan

146
00:13:17,201 --> 00:13:20,125
les dones que ho són
reunió al teu lloc.

147
00:13:20,245 --> 00:13:25,190
Aquestes dones, o la d'aquesta dona
gremi... de què parlen?

148
00:13:25,478 --> 00:13:29,897
Gora, això no és un secret per a ningú.

149
00:13:30,600 --> 00:13:32,890
Parlen de fam,

150
00:13:33,010 --> 00:13:36,538
sobre la sequera,

151
00:13:37,193 --> 00:13:40,399
sobre l'apropiació indeguda de
donacions destinades al país -

152
00:13:40,660 --> 00:13:43,001
donacions que es venen o donen

153
00:13:43,121 --> 00:13:44,560
per membres del partit -

154
00:13:45,095 --> 00:13:48,655
sobre l'enriquiment il·legal,

155
00:13:49,839 --> 00:13:52,522
sobre lladres de béns públics,

156
00:13:53,046 --> 00:13:56,461
sobre la mort, sobre el baptisme,

157
00:13:56,932 --> 00:14:00,361
sobre la solidaritat cristiana,
sobre la nostra fe,

158
00:14:00,481 --> 00:14:05,719
i això no és un secret per a ningú.

159
00:14:07,486 --> 00:14:10,260
Així que estan parlant
política al teu lloc.

160
00:14:11,727 --> 00:14:14,043
No som ciutadans de ple dret?

161
00:14:14,449 --> 00:14:17,131
Hi ha alguna llei que ens prohibeix

162
00:14:17,251 --> 00:14:20,049
per parlar de la catastròfica
situació al nostre país?

163
00:14:20,311 --> 00:14:21,253
No.

164
00:14:21,373 --> 00:14:22,862
-Gascó?
-Sí, senyor?

165
00:14:22,982 --> 00:14:25,349
-Prengui la seva declaració.
-Sí, senyor.

166
00:14:25,616 --> 00:14:27,671
La meva declaració, la meva declaració.

167
00:14:27,791 --> 00:14:30,105
La meva declaració ja està escrita.

168
00:14:36,457 --> 00:14:39,755
Fins i tot està signat.

169
00:14:40,317 --> 00:14:43,563
Està signat pels deu més grans
Catòlics al districte

170
00:14:43,683 --> 00:14:46,154
qui vol que et digui

171
00:14:46,274 --> 00:14:49,261
que, encara que som cristians,

172
00:14:49,562 --> 00:14:52,546
no girarem l'altra galta.

173
00:14:55,176 --> 00:14:57,388
Gràcies per escoltar.

174
00:16:02,627 --> 00:16:04,955
Aloys, el nostre més sincer condol.

175
00:16:05,204 --> 00:16:06,722
Compartim el mateix dolor.

176
00:16:06,842 --> 00:16:10,111
Això és per al dinar del funeral.

177
00:16:11,747 --> 00:16:14,220
Etienne, què és aquesta creu?

178
00:16:18,264 --> 00:16:21,614
Vam anar al cementiri a posar
a la tomba de Guelwaar.

179
00:16:22,281 --> 00:16:24,807
Pel que sembla, el seu cos va desaparèixer.

180
00:16:25,662 --> 00:16:27,926
Hem vingut a donar el nostre condol
a l'àvia Nogoy.

181
00:16:28,046 --> 00:16:30,700
No hi ha espai
dins per a tots vosaltres.

182
00:16:31,459 --> 00:16:34,168
Vosaltres dos em seguiu.

183
00:16:35,721 --> 00:16:37,671
Deixa aquí la creu.

184
00:17:12,321 --> 00:17:13,106
Mari,

185
00:17:15,601 --> 00:17:18,885
Etienne i els seus amics van venir
per donar el seu condol.

186
00:17:19,487 --> 00:17:21,175
Gràcies, nens.

187
00:17:23,047 --> 00:17:24,617
Era el teu amic.

188
00:17:25,984 --> 00:17:27,502
Pregueu per ell.

189
00:17:34,593 --> 00:17:36,189
Aloys, el meu condol.

190
00:18:18,786 --> 00:18:19,963
Digues-me...

191
00:18:20,709 --> 00:18:23,300
Com pot un cadàver
desaparèixer d'una morgue?

192
00:18:24,701 --> 00:18:26,873
Estic molt sorprès per tot això.

193
00:18:27,265 --> 00:18:29,025
Entenc per què.

194
00:18:29,666 --> 00:18:33,186
De 10 a 12, vaig estar a
la morgue per a la retirada del cos.

195
00:18:33,306 --> 00:18:35,385
Estimat Lucien, ho has de saber 

196
00:18:35,505 --> 00:18:40,826
que la recerca del poder pot
empènyer la gent a fer aquestes coses.s

197
00:18:41,580 --> 00:18:44,117
Però no per robar 
el cos d'un cristià.

198
00:18:45,651 --> 00:18:48,164
Ho has de saber bé
aquesta gent tria

199
00:18:48,827 --> 00:18:52,741
les seves víctimes fora de la família,
ètnics o confessionals.

200
00:18:52,861 --> 00:18:54,407
Això és Àfrica, Lucien.

201
00:18:55,052 --> 00:18:59,512
Però digueu-me, el mes passat vaig tenir un 
descobert. Aquest mes també.

202
00:18:59,632 --> 00:19:01,877
-Pensaràs en mi?
-S'ha cuidat.

203
00:19:01,997 --> 00:19:03,972
-Ah, d'acord. Gràcies de nou.
-No és res.

204
00:19:04,092 --> 00:19:05,799
-Ens veiem aviat.
-Gràcies.

205
00:19:37,042 --> 00:19:38,429
Digues-ho a la Veronique

206
00:19:38,809 --> 00:19:42,427
que la nostra tontina

207
00:19:43,539 --> 00:19:46,981
s'utilitza per a aquest tipus de cerimònia.

208
00:19:48,015 --> 00:19:50,475
Sóc jo, el gran dels
ancians que ho diuen.

209
00:19:54,171 --> 00:19:55,127
Pare Lleó.

210
00:19:56,906 --> 00:19:58,254
És l'Alfred.

211
00:19:59,236 --> 00:20:00,557
Ha tornat tard.

212
00:20:01,683 --> 00:20:03,678
Ell es queixarà.

213
00:20:04,476 --> 00:20:07,224
Ha de pagar una multa de 1.000 francs.

214
00:20:07,865 --> 00:20:10,705
-El meu condol.
-Gràcies.

215
00:20:14,585 --> 00:20:15,397
Gor Mag.

216
00:20:16,902 --> 00:20:18,380
Ho sé, he tornat tard.

217
00:20:18,500 --> 00:20:20,226
T'hi has fet un hàbit.

218
00:20:21,495 --> 00:20:22,437
Disculpeu-me.

219
00:20:25,111 --> 00:20:26,616
El meu condol.

220
00:20:30,843 --> 00:20:31,851
El gran dels ancians,

221
00:20:32,086 --> 00:20:35,934
Els Lamanes són aquí
a l'altra porta.

222
00:20:44,224 --> 00:20:45,912
Salutacions, pare.

223
00:20:47,220 --> 00:20:49,445
El nostre condol, nebot.

224
00:20:50,073 --> 00:20:51,748
Gràcies, oncles meus.

225
00:20:52,337 --> 00:20:54,494
Aquesta és la nostra aportació
per al dinar del funeral.

226
00:20:57,418 --> 00:20:58,145
Gor Mag,

227
00:20:58,452 --> 00:20:59,951
el nostre condol.

228
00:21:00,755 --> 00:21:02,155
Gràcies, Lamane.

229
00:21:03,135 --> 00:21:05,726
Veronique, cuida't
les cabretes.

230
00:21:08,709 --> 00:21:10,882
Entra, Dibocor.

231
00:21:11,379 --> 00:21:12,923
Nogoy és dins.

232
00:22:53,204 --> 00:22:54,081
Gora.

233
00:22:55,795 --> 00:23:00,650
Meyssa Ciss va ser enterrada
fa quatre dies.

234
00:23:01,782 --> 00:23:04,360
-Està enterrat al teu cementiri?
-Sí.

235
00:23:05,119 --> 00:23:09,556
Yamar i jo vam anar a
buscar el cadàver a Thies.

236
00:23:11,139 --> 00:23:13,193
Un cop vam arribar al poble,

237
00:23:13,980 --> 00:23:15,603
Laiti i jo el vam preparar.

238
00:23:15,723 --> 00:23:16,742
I l'imam?

239
00:23:17,043 --> 00:23:18,456
L'imam no hi era.

240
00:23:18,576 --> 00:23:22,342
Estava amb la seva quarta dona.

241
00:23:23,115 --> 00:23:25,778
T'han donat una
paper a la morgue?

242
00:23:27,688 --> 00:23:28,264
Sí.

243
00:23:28,709 --> 00:23:29,717
Bé, on és?

244
00:23:31,065 --> 00:23:35,668
El vaig donar al germà del difunt.

245
00:23:36,571 --> 00:23:39,567
Baye Aly, com a cap del poble,
porta'm al lloc de Mor Ciss.

246
00:23:39,687 --> 00:23:41,491
Anem-hi.

247
00:23:50,619 --> 00:23:52,058
Gora,

248
00:23:52,529 --> 00:23:54,283
abans d'anar a veure Mor Ciss,

249
00:23:54,403 --> 00:23:56,535
vés a donar el teu condol
a les vídues.

250
00:23:58,799 --> 00:23:59,938
Et seguiré.

251
00:24:20,962 --> 00:24:21,918
Aminta,

252
00:24:22,038 --> 00:24:23,671
vénen alguns visitants.

253
00:24:33,105 --> 00:24:34,361
-Hola.
-Hola.

254
00:24:43,525 --> 00:24:46,326
Va venir l'oficial
per donar el seu condol.

255
00:24:47,055 --> 00:24:48,704
-El meu condol.
-Gràcies.

256
00:24:51,374 --> 00:24:53,245
Déu et beneeixi.

257
00:24:55,038 --> 00:24:56,281
Mor Ciss hi és?

258
00:24:56,595 --> 00:24:57,092
Sí.

259
00:24:57,877 --> 00:25:00,075
- M'agradaria veure'l.
-Endavant.

260
00:25:01,286 --> 00:25:03,301
Gràcies. Que tinguis un bon dia.

261
00:25:10,534 --> 00:25:13,413
Oumy, amaga les factures
abans que vinguin els nens.

262
00:25:35,111 --> 00:25:36,524
-Hola.
-Hola.

263
00:25:45,331 --> 00:25:49,328
Gora, ja hem pagat els nostres impostos.

264
00:25:49,708 --> 00:25:51,200
No vaig venir per impostos.

265
00:25:51,776 --> 00:25:54,157
Heu de tenir el certificat de defunció
pel cadàver de Meyssa Ciss.

266
00:25:54,772 --> 00:25:55,466
Sí.

267
00:25:55,586 --> 00:25:56,631
Ho podria veure?

268
00:25:57,014 --> 00:25:57,851
Yamar,

269
00:25:58,702 --> 00:26:00,835
porta'm la cartera on
Guardo la paperassa.

270
00:26:01,110 --> 00:26:02,170
En el meu camí.

271
00:26:03,648 --> 00:26:05,624
Mor, tinc set.

272
00:26:08,985 --> 00:26:09,914
Khadi,

273
00:26:11,118 --> 00:26:12,950
portar alguna cosa per beure.

274
00:26:13,552 --> 00:26:15,607
-Gora, perdona.
-No és res.

275
00:26:17,491 --> 00:26:18,604
Aquí està.

276
00:26:30,577 --> 00:26:31,807
Gràcies.

277
00:26:33,770 --> 00:26:36,060
Llegeix-ho. Crec que aquest és el paper.

278
00:26:39,247 --> 00:26:41,092
Has llegit això?

279
00:26:42,283 --> 00:26:43,330
No... no!

280
00:26:44,037 --> 00:26:45,698
No sé llegir francès,

281
00:26:45,990 --> 00:26:48,791
però aquest és el paper de Meyssa.

282
00:26:49,209 --> 00:26:50,178
No... no!

283
00:26:50,570 --> 00:26:54,679
Aquest és Pierre Henri Thioune
El paper de Guelwaar, un catòlic!

284
00:26:55,412 --> 00:26:57,794
El cos que vas enterrar
no és la Meyssa Ciss!

285
00:26:59,869 --> 00:27:01,204
què?!

286
00:27:01,324 --> 00:27:02,382
Un ateu?!

287
00:27:02,502 --> 00:27:03,821
Déu meu!

288
00:27:04,384 --> 00:27:06,543
Gora, estàs boja?!

289
00:27:07,472 --> 00:27:09,200
Com pots dir això?!

290
00:27:11,444 --> 00:27:13,394
Gora, si no fossis policia,

291
00:27:13,514 --> 00:27:15,697
Et trencaria la cara!

292
00:27:15,959 --> 00:27:16,718
Mor.

293
00:27:17,359 --> 00:27:21,533
Mor, calma't. Tranquil·la.

294
00:27:23,169 --> 00:27:27,836
Yamar: vés a buscar Samba, qui
va preparar i enterrar el cos.

295
00:27:28,634 --> 00:27:29,681
En el meu camí.

296
00:27:32,821 --> 00:27:35,085
Gora, què penses fer?

297
00:27:35,518 --> 00:27:37,154
-Obre la tomba.
-Obert?!

298
00:27:37,274 --> 00:27:38,619
Obre la tomba!

299
00:27:38,946 --> 00:27:42,702
Mai! Mai! Ningú l'obrirà!

300
00:27:45,690 --> 00:27:48,216
Gora, estàs abusant del teu poder.

301
00:27:48,635 --> 00:27:51,697
Ningú no intimidarà 
la família Ciss.

302
00:27:52,561 --> 00:27:53,267
Oumy,

303
00:27:54,353 --> 00:27:56,329
per què els homes criden així?

304
00:27:58,701 --> 00:28:01,527
Mor ha oblidat que estem de dol?

305
00:28:01,841 --> 00:28:04,341
Sembla tallar la gola a una cabra.

306
00:28:06,754 --> 00:28:07,395
Mor,

307
00:28:09,737 --> 00:28:13,009
això és Samba. Ell té cura de la
neteja al tanatori

308
00:28:13,129 --> 00:28:15,299
i va enterrar el cos.

309
00:28:16,961 --> 00:28:20,872
Em vaig ocupar de la neteja,
com és la voluntat de Déu.

310
00:28:23,123 --> 00:28:25,225
Com que l'imam no hi era,

311
00:28:25,984 --> 00:28:28,928
Ismail va dirigir l'oració
al cementiri.

312
00:28:29,596 --> 00:28:30,891
Samba,

313
00:28:31,689 --> 00:28:33,233
a quina hora va ser l'enterrament?

314
00:28:33,914 --> 00:28:38,405
El matí? a la tarda?
Capvespre? O una mica més tard?

315
00:28:40,264 --> 00:28:42,187
Hem arribat aquí

316
00:28:43,116 --> 00:28:45,276
després de la pregària del capvespre.

317
00:28:46,619 --> 00:28:48,320
Em vaig ocupar de la neteja i

318
00:28:48,739 --> 00:28:51,723
vam acabar la darrera pregària
al cementiri.

319
00:28:52,534 --> 00:28:54,000
Durant la neteja,

320
00:28:54,732 --> 00:28:56,661
vas mirar la cara del difunt?

321
00:28:58,427 --> 00:28:59,919
Espera... espera...

322
00:29:00,390 --> 00:29:03,937
Quan vas agafar el cos
fora de la cambra freda de la morgue,

323
00:29:04,057 --> 00:29:06,619
vas aixecar el llençol
que l'ha cobert?

324
00:29:07,114 --> 00:29:10,622
A Thies, vaig estar amb Yamar.

325
00:29:12,454 --> 00:29:15,712
Vam treure el cos del
cofre on posem els morts.

326
00:29:17,199 --> 00:29:19,450
Estava cobert amb un llençol.

327
00:29:21,831 --> 00:29:24,645
Però durant la neteja

328
00:29:24,765 --> 00:29:26,228
era realment fosc.

329
00:29:26,987 --> 00:29:29,925
Així que no has vist la cara del difunt.

330
00:29:32,451 --> 00:29:35,003
-Yamar, tu també?
-Ja n'hi ha prou!

331
00:29:35,539 --> 00:29:38,405
Gora, Baye Aly, Samba,

332
00:29:39,044 --> 00:29:42,001
surt del meu lloc!

333
00:29:42,121 --> 00:29:43,506
Marxa!

334
00:29:48,245 --> 00:29:50,274
Fora! Surt!

335
00:29:52,930 --> 00:29:54,461
Gora! Sortir a la carretera!

336
00:29:57,379 --> 00:29:58,740
No tornis!

337
00:30:11,143 --> 00:30:12,190
Oficial!

338
00:30:17,242 --> 00:30:19,126
Digues-me, què és aquesta tonteria?

339
00:30:19,767 --> 00:30:21,922
M'estàs fent parar
al voltant com un idiota.

340
00:30:22,289 --> 00:30:23,702
Tingueu una mica de paciència.

341
00:30:24,383 --> 00:30:26,725
ets senegalès,
has d'entendre.

342
00:30:27,353 --> 00:30:28,910
senegalès? Hah!

343
00:30:29,525 --> 00:30:30,965
Em fas riure.

344
00:30:33,457 --> 00:30:34,726
Mira això.

345
00:30:35,276 --> 00:30:36,610
Sóc francès.

346
00:30:36,964 --> 00:30:37,945
europeu.

347
00:30:38,953 --> 00:30:42,478
"Comunitat Europea,
República Francesa".

348
00:30:45,854 --> 00:30:48,327
Monsieur és estranger al Senegal.

349
00:30:48,877 --> 00:30:49,714
Així que...

350
00:30:50,002 --> 00:30:51,715
Vés a veure el teu ambaixador.

351
00:30:52,304 --> 00:30:54,830
Digues que has perdut el teu pare al Senegal.

352
00:30:56,466 --> 00:30:58,900
Com que ets estranger, t'ho demano
m'esperes allà.

353
00:30:59,020 --> 00:31:01,438
Si tens pressa, ets lliure
per intentar fer-ho sol.

354
00:31:11,395 --> 00:31:13,690
Per què, els líders,

355
00:31:13,810 --> 00:31:15,928
parla sempre en francès
davant dels pagesos?

356
00:31:16,048 --> 00:31:18,859
Baye Aly, això és un home blanc.

357
00:31:20,478 --> 00:31:22,128
Un home blanc que també és negre?

358
00:31:22,512 --> 00:31:24,998
-I no entén res de la nostra llengua?
- Cap.

359
00:31:25,953 --> 00:31:29,094
Quina vergonya. Un altre exemplar.

360
00:32:10,633 --> 00:32:12,308
Pare, aquí tens una cervesa.

361
00:32:12,428 --> 00:32:14,306
Gràcies, l'aigua està bé.

362
00:32:14,947 --> 00:32:16,348
Jo en portaré.

363
00:32:24,655 --> 00:32:28,646
El gran dels ancians,
tenir un bon àpat.

364
00:32:28,766 --> 00:32:30,204
Ja no menges.

365
00:32:30,324 --> 00:32:32,546
No. Vaig a rentar-me les mans.

366
00:32:43,955 --> 00:32:45,892
Què passa si no trobem
El cos de Pierre Henri?

367
00:32:46,012 --> 00:32:47,279
Eli!

368
00:32:50,289 --> 00:32:54,711
Preferiria haver de dir-ho a Nogoy

369
00:32:55,993 --> 00:32:57,210
sobre la mort del seu marit,

370
00:32:57,917 --> 00:33:03,054
per brutal que fos, que dir-li-li
que el seu marit no tindrà una tomba.

371
00:33:05,501 --> 00:33:06,391
Gor Mag.

372
00:33:06,848 --> 00:33:11,254
Com a persona més gran,
si aquest és el cas,

373
00:33:11,374 --> 00:33:13,126
la responsabilitat serà teva.

374
00:33:36,631 --> 00:33:37,573
Mare.

375
00:33:38,816 --> 00:33:40,190
Mare, m'has trucat?

376
00:33:41,080 --> 00:33:42,494
No, Sophie.

377
00:33:43,190 --> 00:33:45,820
Mare, he sentit la teva veu cridar-me.

378
00:33:46,147 --> 00:33:47,822
Sophie, no t'he trucat.

379
00:33:58,885 --> 00:34:01,136
No he vist Barthelemy
des d'aquest matí.

380
00:34:01,437 --> 00:34:03,400
Ell s'encarrega dels preparatius.

381
00:34:03,752 --> 00:34:05,780
M'he fet vergonya aquest matí

382
00:34:06,238 --> 00:34:08,345
davant dels pares i amics.

383
00:34:09,235 --> 00:34:11,198
Em va fer molta vergonya el retard.

384
00:34:21,355 --> 00:34:24,836
Tres vegades, vaig sentir que em cridava.

385
00:34:31,973 --> 00:34:32,797
mare,

386
00:34:34,889 --> 00:34:36,132
descansa una mica.

387
00:35:08,378 --> 00:35:09,386
Guelwaar,

388
00:35:11,218 --> 00:35:12,683
estem sols.

389
00:35:16,243 --> 00:35:18,606
I tu vas a escoltar
a mi per una vegada.

390
00:35:19,862 --> 00:35:23,657
Avui t'ho diré
les meves quatre veritats.

391
00:35:28,380 --> 00:35:30,618
Ets el primer home que vaig conèixer.

392
00:35:30,945 --> 00:35:36,625
Ets l'únic home que vaig conèixer.

393
00:35:37,763 --> 00:35:39,638
Et vaig honrar amb set fills.

394
00:35:40,345 --> 00:35:41,614
Quatre van morir,

395
00:35:41,734 --> 00:35:45,383
en queden tres.

396
00:35:47,202 --> 00:35:50,613
Barthelemy es va convertir en un
home i va marxar a França.

397
00:35:51,346 --> 00:35:55,102
Sophie, la nostra única filla,
és una puta a Dakar.

398
00:35:56,777 --> 00:36:00,791
Aloys, en qui poso tota la meva esperança,

399
00:36:01,550 --> 00:36:04,939
està afectat per un handicap.

400
00:36:05,306 --> 00:36:07,098
Ell és inútil.

401
00:36:09,869 --> 00:36:12,238
Guelwaar, el teu llegat és
massa pesat per a una dona.

402
00:36:17,511 --> 00:36:19,383
30 anys de vida comunitària,

403
00:36:19,779 --> 00:36:22,776
30 anys donant suport
caràcter de porc.

404
00:36:23,470 --> 00:36:27,474
Mai cap concessió.

405
00:36:28,089 --> 00:36:30,353
Has pensat en mi?!

406
00:36:32,947 --> 00:36:34,753
Els teus companys van lloar el teu orgull de la vida,

407
00:36:35,315 --> 00:36:36,532
aquest fatídic dia

408
00:36:38,155 --> 00:36:40,484
estan a la teva residència

409
00:36:40,785 --> 00:36:42,959
per omplir-se la cara.

410
00:36:45,603 --> 00:36:48,299
Guelwaar, en què em convertiré?

411
00:36:49,686 --> 00:36:52,251
La nostra propera reunió 
serà de foc.

412
00:37:03,308 --> 00:37:07,495
Aloys, has d'amagar el taüt,
treu-ho de la vista de la meva mare.

413
00:37:08,189 --> 00:37:08,974
On?

414
00:37:09,838 --> 00:37:11,670
Pots demanar ajuda a un veí.

415
00:37:12,272 --> 00:37:15,221
En sentir-te parlar, me n'adono
ja no vius aquí.

416
00:37:15,705 --> 00:37:19,605
Ei! No em pots culpar,

417
00:37:20,063 --> 00:37:24,278
és la vida que porto a Dakar
que et porta per aquí.

418
00:37:25,128 --> 00:37:26,371
No, Sophie.

419
00:37:27,719 --> 00:37:29,669
No ens entenem.

420
00:37:30,219 --> 00:37:34,121
Diuen els rumors que el pare
El cos va ser robat per fetitxistes.

421
00:37:35,836 --> 00:37:37,812
catòlics i musulmans

422
00:37:38,754 --> 00:37:40,887
tenen por de morir tenir
el taüt de casa seva.

423
00:37:41,449 --> 00:37:43,635
I si això fos cert?

424
00:37:43,913 --> 00:37:45,719
Jo també ho penso.

425
00:37:47,172 --> 00:37:49,645
Pregueu perquè Barthelemy trobi el cos.

426
00:37:50,313 --> 00:37:52,563
Mentre espero, trobaré una solució
pel taüt.

427
00:37:54,878 --> 00:37:58,398
Va ser rebut per la totalitat
comunitat, no només cristians,

428
00:37:58,518 --> 00:38:00,819
però tots en aquest país.

429
00:38:01,146 --> 00:38:03,833
Un do de Déu, una mostra de misericòrdia.

430
00:38:34,801 --> 00:38:36,070
Mira aquella noia.

431
00:38:36,190 --> 00:38:37,353
Ella no està malament.

432
00:38:53,170 --> 00:38:54,741
Fa calor.

433
00:38:56,409 --> 00:38:57,848
Sí, sí.

434
00:38:58,398 --> 00:38:59,628
Molt calent.

435
00:39:04,941 --> 00:39:06,958
Ets un dels amics de la Sophie?

436
00:39:09,640 --> 00:39:10,465
Sí.

437
00:39:12,231 --> 00:39:13,867
Com et dius?

438
00:39:15,555 --> 00:39:16,838
Helene.

439
00:39:18,225 --> 00:39:20,253
Em dic Helene Sene.

440
00:39:21,522 --> 00:39:24,310
La Sophie i jo treballem juntes a Dakar.

441
00:39:32,245 --> 00:39:34,260
Encara tens pares?

442
00:39:36,838 --> 00:39:38,337
Sóc de la costa.

443
00:39:40,680 --> 00:39:42,564
Els meus pares estan vius.

444
00:39:45,050 --> 00:39:47,524
Tinc 5 germans i germanes,

445
00:39:53,515 --> 00:39:55,308
per no parlar dels cosins

446
00:39:57,022 --> 00:39:58,357
i els seus fills.

447
00:39:59,097 --> 00:40:00,982
Després d'obtenir el meu diploma,

448
00:40:01,413 --> 00:40:03,455
Vaig anar a Dakar amb l'esperança de trobar feina.

449
00:40:03,743 --> 00:40:06,478
Vaig buscar durant tres mesos

450
00:40:07,318 --> 00:40:08,639
després 6 mesos.

451
00:40:10,550 --> 00:40:13,010
Però res.

452
00:40:16,216 --> 00:40:19,655
Em vaig convertir en una prostituta

453
00:40:20,925 --> 00:40:22,678
amb DNI professional.

454
00:40:24,458 --> 00:40:26,499
Cada setmana,

455
00:40:30,622 --> 00:40:32,140
Tinc una visita mèdica.

456
00:40:32,260 --> 00:40:38,263
Tinc molta por de la sida.

457
00:40:44,224 --> 00:40:45,990
Això no m'atura,

458
00:40:47,505 --> 00:40:48,984
com cada mes

459
00:40:49,991 --> 00:40:51,902
Envio diners a la meva família.

460
00:40:53,799 --> 00:41:00,117
Ningú de la família demana.

461
00:41:01,451 --> 00:41:05,116
El meu germà petit es va inscriure
l'escola de medicina aquest any.

462
00:41:06,306 --> 00:41:07,832
L'he d'ajudar.

463
00:41:09,416 --> 00:41:11,169
Vaig pagar al meu pare

464
00:41:12,582 --> 00:41:14,153
pel seu viatge a Yamassoukro

465
00:41:15,946 --> 00:41:19,470
per la consagració de Notre Dame de la Pau.

466
00:41:23,776 --> 00:41:24,744
Pare.

467
00:41:27,100 --> 00:41:28,447
Veus això?

468
00:41:31,075 --> 00:41:32,855
Em va portar això.

469
00:41:33,837 --> 00:41:36,153
Sembla que ho era
beneït pel Papa.

470
00:41:37,318 --> 00:41:38,521
Sophie

471
00:41:40,310 --> 00:41:42,482
va pagar el pelegrinatge del seu pare.

472
00:41:44,471 --> 00:41:45,715
Saps on?

473
00:41:46,107 --> 00:41:47,259
Jerusalem.

474
00:41:50,909 --> 00:41:52,361
És bo confiar.

475
00:41:55,620 --> 00:41:59,598
Heu rebut el Papa?
quan va arribar a Dakar?

476
00:42:00,815 --> 00:42:03,864
Sí, vaig ser dels primers.

477
00:42:05,460 --> 00:42:07,122
No jutgis per por

478
00:42:07,777 --> 00:42:09,543
per ser jutjat a tu mateix.

479
00:42:09,975 --> 00:42:11,412
Discurs de l'evangeli!

480
00:42:12,603 --> 00:42:14,003
Només pregunto

481
00:42:16,594 --> 00:42:18,544
que et vesteixes 
tu mateix adequadament.

482
00:42:19,028 --> 00:42:21,671
Aquesta casa està de dol.

483
00:42:23,987 --> 00:42:26,107
Pare, em fa vergonya.

484
00:42:27,272 --> 00:42:28,554
Per què?

485
00:42:29,758 --> 00:42:31,433
Em sento nu.

486
00:42:35,652 --> 00:42:37,628
Segueix-me, t'acompanyo.

487
00:43:00,201 --> 00:43:02,008
-Què està passant?
-Baye Aly.

488
00:43:02,571 --> 00:43:04,168
Estàs fent política

489
00:43:04,652 --> 00:43:06,484
i gaudeixen de tot el poder.

490
00:43:07,989 --> 00:43:09,480
líder del poble,

491
00:43:10,148 --> 00:43:11,823
delegat, portaveu del partit,

492
00:43:12,609 --> 00:43:14,323
President de la cooperativa.

493
00:43:15,043 --> 00:43:16,299
I no t'oblidis

494
00:43:16,783 --> 00:43:18,956
que sabem com feu servir les donacions.

495
00:43:20,670 --> 00:43:22,057
A la tomba d'allà

496
00:43:23,044 --> 00:43:24,575
menteix Meyssa Ciss.

497
00:43:25,243 --> 00:43:27,729
Entens el que dic?

498
00:43:27,849 --> 00:43:29,941
T'has oblidat

499
00:43:30,438 --> 00:43:32,911
que sóc el cap del poble

500
00:43:33,658 --> 00:43:36,681
i que represento
el tinent d'alcalde aquí?

501
00:43:37,427 --> 00:43:39,324
Ho has oblidat?

502
00:43:40,148 --> 00:43:41,287
Baye Aly,

503
00:43:41,954 --> 00:43:46,379
només ets important sempre
mentre mantenim la boca tancada.

504
00:43:47,347 --> 00:43:48,577
I tu ho saps!

505
00:43:49,598 --> 00:43:52,150
El que et va dir Ndoffene és cert.

506
00:43:52,595 --> 00:43:54,414
En aquella tomba d'allà,

507
00:43:54,717 --> 00:43:56,666
aquí és on descansa Meyssa Ciss.

508
00:43:56,786 --> 00:44:00,134
Ah! Ara ho entenc.

509
00:44:00,789 --> 00:44:04,361
Vols el meu lloc.

510
00:44:04,636 --> 00:44:06,930
Això no serà fàcil.

511
00:44:08,775 --> 00:44:11,889
Aquesta nit, Baye Aly,

512
00:44:12,256 --> 00:44:19,016
consulta el teu colze
abans d'anar a dormir.

513
00:44:21,542 --> 00:44:22,929
Entens?

514
00:44:24,551 --> 00:44:27,937
Yamar Ciss, Mor Ciss, anem-hi.

515
00:44:55,404 --> 00:44:56,922
Hem arribat a la ciutat.

516
00:44:57,042 --> 00:45:01,297
Com a estranger, respecta el
lleis del país d'acollida.

517
00:45:02,580 --> 00:45:04,857
No m'estàs deixant
al tanatori?

518
00:45:04,977 --> 00:45:08,342
Hem gastat prou de senegalesos
diners del contribuent sobre el gas.

519
00:45:09,651 --> 00:45:13,589
Quan arribis al teu hotel, truca
la teva ambaixada francesa.

520
00:45:15,500 --> 00:45:18,154
Aquí teniu el nom del poble.

521
00:45:18,626 --> 00:45:21,518
Millor ser-hi demà al matí.

522
00:45:22,893 --> 00:45:25,156
L'estació és a l'altra banda.

523
00:45:33,741 --> 00:45:35,180
Anem, gascó.

524
00:46:32,171 --> 00:46:34,592
Quina és la notícia?

525
00:46:35,063 --> 00:46:36,476
Vaig trobar el cos.

526
00:46:36,596 --> 00:46:38,243
On l'has deixat?

527
00:46:38,363 --> 00:46:40,336
Està enterrat en un cementiri musulmà.

528
00:46:45,193 --> 00:46:48,033
Què vols dir,
en un cementiri musulmà?

529
00:46:49,381 --> 00:46:50,689
Has obert la tomba?

530
00:46:51,142 --> 00:46:52,621
No, no el vaig obrir.

531
00:46:55,565 --> 00:46:56,834
És a quin poble?

532
00:46:56,954 --> 00:46:58,156
Chez Baye Aly.

533
00:46:58,276 --> 00:47:01,650
Conec Baye Aly i el seu imam, Biram.

534
00:47:02,296 --> 00:47:05,790
És hora de dir-ho
Nogoy Marie la veritat.

535
00:47:06,143 --> 00:47:08,407
Espera. Primer, vaig
que tothom marxi.

536
00:47:08,527 --> 00:47:10,789
Els dolents han de marxar.
És de nit.

537
00:47:52,970 --> 00:47:55,391
Pare, ho entenc bé.

538
00:47:56,411 --> 00:47:59,146
No tinc res contra els musulmans.

539
00:48:00,677 --> 00:48:03,740
En Pierre i jo vam viatjar
amb la joventut.

540
00:48:05,754 --> 00:48:08,541
Conec molt bé a Baye Aly i Biram,

541
00:48:09,352 --> 00:48:12,375
però som una religió diferent.

542
00:48:14,299 --> 00:48:17,061
La voluntat de Pierre

543
00:48:17,728 --> 00:48:20,947
ha de ser enterrat en a
Cementiri cristià.

544
00:48:22,583 --> 00:48:25,593
Com puc anar el dia de Tots Sants?

545
00:48:26,547 --> 00:48:27,659
o els diumenges

546
00:48:28,222 --> 00:48:33,352
i resar en un cementiri musulmà?

547
00:48:34,569 --> 00:48:36,728
Pare, el més gran dels ancians

548
00:48:37,621 --> 00:48:39,898
Et confesso que,

549
00:48:41,102 --> 00:48:44,517
quan em mori, enterreu-me a un
cementiri catòlic

550
00:48:45,538 --> 00:48:47,134
al costat del meu marit.

551
00:48:49,383 --> 00:48:51,895
Demà aniré amb tu.

552
00:48:56,214 --> 00:48:57,012
pare,

553
00:48:57,601 --> 00:49:00,013
no cal que ens espereu a la
porta de l'església.

554
00:49:00,133 --> 00:49:04,620
Demà vindràs amb nosaltres.
Anirem a buscar el cos.

555
00:49:05,457 --> 00:49:08,981
El més gran dels ancians, t'allibero.

556
00:49:10,499 --> 00:49:11,677
Verònica,

557
00:49:12,750 --> 00:49:14,399
quedar-se. Et necessito.

558
00:49:19,307 --> 00:49:20,184
Vero,

559
00:49:22,382 --> 00:49:23,429
tinc gana.

560
00:49:23,730 --> 00:49:25,222
Hi ha una mica de cuscús.

561
00:49:25,471 --> 00:49:26,648
Ho has aconseguit?

562
00:49:26,768 --> 00:49:28,480
No, Julienne ho va fer.

563
00:49:28,886 --> 00:49:30,782
Ella ho fa tan bo com sempre.

564
00:49:31,436 --> 00:49:32,470
Porta una mica.

565
00:49:33,085 --> 00:49:36,540
Estic segur que no
menjat tot el dia eitehr.

566
00:50:28,191 --> 00:50:30,219
Hola, Oumy.

567
00:50:31,135 --> 00:50:32,993
Heu passat una bona nit?

568
00:50:33,231 --> 00:50:36,359
No. Pensar que ho sóc
plorant un ateu

569
00:50:37,733 --> 00:50:41,947
em va impedir adormir-me.

570
00:50:42,989 --> 00:50:45,057
Realment és el teu marit

571
00:50:45,554 --> 00:50:47,570
qui està en aquella tomba.

572
00:50:47,844 --> 00:50:49,860
La gent ens vol humiliar,
el Ciss,

573
00:50:49,980 --> 00:50:53,053
i no ho agafarem.

574
00:50:53,558 --> 00:50:54,392
Mor,

575
00:50:55,341 --> 00:50:57,680
Me'n vaig d'aquesta casa.

576
00:50:58,155 --> 00:51:00,985
No vaig a viure quatre mesos
i deu dies com a ermità.

577
00:51:01,105 --> 00:51:03,193
Vaig a casa dels meus pares.

578
00:51:03,667 --> 00:51:04,714
Oumy,

579
00:51:05,156 --> 00:51:07,724
no tens dret
sortir d'aquesta casa

580
00:51:08,297 --> 00:51:10,341
durant el dol.

581
00:51:13,040 --> 00:51:15,985
Has parlat amb l'imam?

582
00:51:16,852 --> 00:51:18,487
I si estiguessis embarassada?

583
00:51:18,607 --> 00:51:20,254
Jo, embarassada?

584
00:51:20,737 --> 00:51:24,173
embarassada?

585
00:51:24,647 --> 00:51:27,395
De tu?  O de Meyssa?

586
00:51:29,865 --> 00:51:31,075
Oumy, queda't.

587
00:51:32,417 --> 00:51:33,431
Per tu,

588
00:51:33,852 --> 00:51:37,859
Renunciaré a les meves quatre dones.

589
00:51:38,465 --> 00:51:39,839
Escolta, Mor.

590
00:51:40,624 --> 00:51:42,865
S'ha acabat entre nosaltres.

591
00:51:44,648 --> 00:51:46,300
Completament acabat.

592
00:51:47,245 --> 00:51:49,650
Encara sóc jove.

593
00:51:49,770 --> 00:51:53,609
Mira la meva pell.

594
00:51:54,688 --> 00:51:57,256
Mira de prop.

595
00:51:57,376 --> 00:51:59,677
No sé amb qui dormiràs

596
00:51:59,797 --> 00:52:05,846
però no serà amb mi.

597
00:52:09,216 --> 00:52:10,720
Gueuse,

598
00:52:11,113 --> 00:52:14,004
si surts d'aquesta casa,

599
00:52:14,364 --> 00:52:17,652
el teu pare ho pagarà molt car.

600
00:52:18,110 --> 00:52:21,022
Em vas a vèncer?

601
00:52:21,142 --> 00:52:23,606
Si em toques, cridaré.

602
00:52:26,851 --> 00:52:29,206
I en parlaré.

603
00:52:30,286 --> 00:52:32,772
Ets una autèntica puta.

604
00:52:32,892 --> 00:52:34,735
Em vaig convertir en una puta

605
00:52:35,177 --> 00:52:37,630
des que vam deixar d'anar
junts al pinzell.

606
00:52:38,108 --> 00:52:40,284
Us ho indicaré

607
00:52:41,314 --> 00:52:44,749
els dos fills que vaig tenir durant el matrimoni,
que passegen pel poble,

608
00:52:46,778 --> 00:52:48,479
són teus.

609
00:52:49,699 --> 00:52:53,414
I tot el poble en parla.

610
00:52:57,193 --> 00:53:00,824
Et molesta saber-ho
Ja no estic obert les cames?

611
00:53:10,124 --> 00:53:12,093
-Hola Ciss.
-Hola Sow.

612
00:53:23,477 --> 00:53:24,288
Oumy,

613
00:53:24,798 --> 00:53:27,520
el vas fer boig,
però no l'empenyi per la vora.

614
00:53:29,145 --> 00:53:33,581
Aminta, no hi aniré
plorar més.

615
00:53:35,217 --> 00:53:36,892
Torno a casa dels meus pares.

616
00:53:37,153 --> 00:53:38,632
He vist el teu negoci.

617
00:53:38,933 --> 00:53:40,634
Per marxar, dona la volta perquè

618
00:53:40,754 --> 00:53:42,636
molta gent et pot veure.

619
00:53:42,756 --> 00:53:44,691
I després porteu els nens amb vosaltres.

620
00:53:44,811 --> 00:53:48,481
Mai. Deixo els nens aquí.

621
00:53:58,995 --> 00:54:01,442
Dóna'm totes les meves pertinences.

622
00:55:13,417 --> 00:55:16,191
Aquest és el cementiri del poble.

623
00:55:16,846 --> 00:55:19,083
Anem a entrar
i agafa les restes.

624
00:55:19,203 --> 00:55:20,596
Dóna'm la pala!

625
00:55:22,193 --> 00:55:26,550
Com podem reconèixer la nostra tomba?

626
00:55:26,930 --> 00:55:29,246
Una tomba recentment excavada
és fàcil de reconèixer.

627
00:55:30,707 --> 00:55:32,330
Com ho reconeixes

628
00:55:32,579 --> 00:55:35,824
una tomba de 4 dies
amb tota la pols i el sol?

629
00:55:36,897 --> 00:55:38,101
Alfred,

630
00:55:38,925 --> 00:55:40,561
et quedaràs aquí i esperaràs.

631
00:55:41,511 --> 00:55:42,637
pare,

632
00:55:43,147 --> 00:55:45,605
Dibocor, Aloys:

633
00:55:46,417 --> 00:55:49,165
Barthelemy va a visitar el
cap del poble i l'imam.

634
00:56:24,319 --> 00:56:25,811
Nogoy Marie,

635
00:56:28,112 --> 00:56:30,049
Surto amb Gor Mag.

636
00:56:37,178 --> 00:56:40,672
Pierre, vas al?
reunió de distribució de donacions?

637
00:56:41,654 --> 00:56:44,166
Només et preocupes
el treball a la casa.

638
00:56:46,247 --> 00:56:47,778
Pierre Henri Thioune,

639
00:56:49,396 --> 00:56:52,811
saps quin és el nostre
la filla Sophie fa a Dakar?

640
00:56:53,151 --> 00:56:54,473
No. Què fa ella?

641
00:56:54,853 --> 00:56:59,562
La Sophie treballa com a puta per alimentar-nos.

642
00:57:00,662 --> 00:57:04,064
No saps que prefereixo

643
00:57:04,483 --> 00:57:07,048
veure-la com una puta que
veure-la maltractant?

644
00:57:07,453 --> 00:57:09,935
Més aviat mort que suplicant.

645
00:57:10,720 --> 00:57:15,536
Pierre, què fas?
sobre la meva dignitat com a mare?

646
00:57:16,740 --> 00:57:18,337
La Sophie és a Dakar.

647
00:57:19,337 --> 00:57:20,933
Barthelemy és a França.

648
00:57:21,509 --> 00:57:23,721
Aloys és aquí i t'ajuda.

649
00:57:24,584 --> 00:57:25,448
Aloys.

650
00:57:26,063 --> 00:57:29,165
A mi no m'ha servit de res aquest coixí.

651
00:57:30,348 --> 00:57:32,258
La bogeria.

652
00:57:32,769 --> 00:57:35,779
Preferiria alimentar-me de caritat

653
00:57:36,184 --> 00:57:38,932
que saber sobre la vida meva
filla porta a Dakar.

654
00:57:39,052 --> 00:57:40,176
Nogoy Marie,

655
00:57:41,364 --> 00:57:43,942
creus que podríem tenir?

656
00:57:45,028 --> 00:57:47,894
viscut aquests 30 anys de matrimoni sense res?

657
00:57:51,124 --> 00:57:55,338
Desgràcia al cap de família

658
00:57:55,848 --> 00:57:58,845
que, amb els seus fills, espera
pels seus mitjans de suport dels altres.

659
00:58:01,608 --> 00:58:02,484
jo,

660
00:58:03,544 --> 00:58:05,874
Pierre Henri Thioune Guelwaar,

661
00:58:06,724 --> 00:58:08,386
mai d'un altre

662
00:58:08,506 --> 00:58:11,880
esperaré el meu menjar.

663
00:58:12,961 --> 00:58:16,220
Prefereixo morir.

664
00:58:17,842 --> 00:58:19,387
Guelwaar,

665
00:58:22,435 --> 00:58:24,908
allibera't de la teva closca d'orgull

666
00:58:26,073 --> 00:58:30,418
perquè puguis viure amb els teus semblants.

667
00:58:31,530 --> 00:58:34,034
Nogoy Marie, n'estic segur
Et trobaré aquí més tard.

668
00:58:35,578 --> 00:58:37,070
Pierre?

669
00:58:37,384 --> 00:58:38,955
No responguis.

670
00:58:39,452 --> 00:58:41,415
Està en un altre món.

671
00:58:41,535 --> 00:58:43,770
- Vaig sentir que em cridava.
-Què?!

672
00:58:46,739 --> 00:58:48,178
En què em convertiré?

673
00:58:49,330 --> 00:58:50,664
En què em convertiré?

674
00:58:51,738 --> 00:58:53,766
Mare, sóc aquí.

675
00:58:54,526 --> 00:58:56,960
Vindràs a viure
amb mi a Dakar.

676
00:58:57,509 --> 00:58:58,896
Viu amb tu,

677
00:58:59,852 --> 00:59:03,411
amb la vida que portes
a Dakar, mai!

678
00:59:04,080 --> 00:59:07,378
Mare, ja hem parlat de la meva vida.

679
00:59:08,228 --> 00:59:11,526
Aloys es quedarà
al poble amb tu.

680
00:59:12,998 --> 00:59:14,294
Oh! Jesús!

681
00:59:15,262 --> 00:59:17,463
Per què no vaig morir abans que el teu pare?

682
00:59:17,583 --> 00:59:20,682
Nogoy, és un pecat dir això.

683
00:59:21,323 --> 00:59:24,045
Estem aquí. No seràs abandonat.

684
00:59:29,219 --> 00:59:31,536
El meu Guelwaar ha marxat.

685
00:59:32,661 --> 00:59:41,918
El meu heroi ha marxat. Què serà
Estic tot sol?

686
01:00:52,268 --> 01:00:53,524
-Hola.
-Hola.

687
01:00:54,335 --> 01:00:57,214
Disculpeu la meva tardança.

688
01:01:00,261 --> 01:01:02,944
Ara que tots són aquí,

689
01:01:03,951 --> 01:01:08,204
podem començar.

690
01:01:09,081 --> 01:01:11,581
Baye Aly, per què ho vas fer
reunir tota aquesta gent?

691
01:01:12,103 --> 01:01:13,738
Aquesta no és una reunió política.

692
01:01:17,088 --> 01:01:19,405
No vaig convocar a tota aquesta gent.

693
01:01:21,874 --> 01:01:23,418
La festa tampoc.

694
01:01:24,491 --> 01:01:27,082
Aquesta gent no és del poble.

695
01:01:33,397 --> 01:01:34,889
Ho sabem

696
01:01:35,661 --> 01:01:39,835
que ens permet la Sharia
per obrir la tomba

697
01:01:40,176 --> 01:01:41,628
si hi ha algun dubte al respecte
la identitat del cadàver.

698
01:01:42,047 --> 01:01:44,567
En aquesta tomba,

699
01:01:45,339 --> 01:01:48,323
la nostra gran Meyssa Ciss menteix.

700
01:01:48,951 --> 01:01:51,228
I permetrem que ningú l'obri.

701
01:01:52,092 --> 01:01:54,958
Ni tan sols tu, un policia.

702
01:01:55,586 --> 01:01:57,575
Mor Ciss, ets sord?

703
01:02:00,533 --> 01:02:04,669
Aquí teniu el registre de
morts a l'hospital,

704
01:02:05,022 --> 01:02:07,548
dos certificats de defunció i
autorització per retirar el cos.

705
01:02:08,045 --> 01:02:09,210
El enterrat al teu cementiri

706
01:02:09,330 --> 01:02:12,075
és sens dubte Pierre Henri Thione,
per l'amor de Déu!

707
01:02:12,547 --> 01:02:16,571
Per què no te'n vas
el cos on és?

708
01:02:17,343 --> 01:02:19,227
Encara que sigui cristià

709
01:02:20,300 --> 01:02:23,415
pel nostre ritual musulmà,
el seu cos queda absolt.

710
01:02:24,357 --> 01:02:27,710
No coneixerà l'infern.

711
01:02:28,312 --> 01:02:29,895
Mentes!

712
01:02:31,910 --> 01:02:34,174
La teva religió no ho és
superior a la nostra!

713
01:02:34,803 --> 01:02:38,475
Vols deixar el cos del teu pare?
en un cementiri cristià?

714
01:02:41,538 --> 01:02:44,299
-Mocoso, ja saps qui ets
parlant amb?
-Bastard!

715
01:02:44,419 --> 01:02:47,601
Aquest home té l'edat del teu pare.
Vaig a trencar-te la cara.

716
01:02:47,721 --> 01:02:48,883
No el toquis!

717
01:02:49,003 --> 01:02:51,985
- El va matar.
-No et moguis!

718
01:02:58,739 --> 01:03:00,584
El primer que aixeca un dit,

719
01:03:00,704 --> 01:03:02,914
El pegaré com un gos!

720
01:03:03,359 --> 01:03:06,053
Gora, surt!

721
01:03:07,480 --> 01:03:11,432
Dibocor, Gor Mag, Barthelemy,
sortir!

722
01:03:12,060 --> 01:03:13,434
-Gascó!
-Sí senyor?

723
01:03:13,554 --> 01:03:14,861
-Tapa'm!
-Sí senyor.

724
01:03:15,537 --> 01:03:16,767
Barthelemy afanya't!

725
01:03:16,887 --> 01:03:20,091
El primer a moure's,
Vaig a colpejar com un gos.

726
01:03:34,146 --> 01:03:36,384
Surt d'aquí!

727
01:03:43,802 --> 01:03:45,556
Tots sou uns covards.

728
01:03:45,676 --> 01:03:49,004
Si els ateus no marxen,

729
01:03:49,698 --> 01:03:50,993
els matarem.

730
01:03:52,223 --> 01:03:54,958
Els ateus et van comprar.

731
01:03:55,286 --> 01:03:57,091
Ja no ets el nostre imam.

732
01:03:58,089 --> 01:04:01,714
Aquests són els altres que em van triar.

733
01:04:17,070 --> 01:04:18,981
Els cristians van envair el nostre cementiri.

734
01:04:19,101 --> 01:04:23,483
Estan profanant les tombes.

735
01:04:28,299 --> 01:04:30,327
Els cristians van envair el nostre cementiri.

736
01:04:31,586 --> 01:04:33,588
Estan dessecant les tombes.

737
01:04:35,014 --> 01:04:37,998
Baye Aly, tots ho tenim
per matar-los ara.

738
01:04:42,653 --> 01:04:45,898
Els cristians van envair el nostre cementiri.

739
01:04:46,018 --> 01:04:47,952
Baye Aly i els altres hi són.

740
01:04:51,726 --> 01:04:52,629
Ismail.

741
01:04:53,061 --> 01:04:55,102
Si és així,
anem al cementiri.

742
01:04:58,492 --> 01:05:08,351
Fins i tot mort, Pierre Henri
ens desafia.

743
01:05:09,463 --> 01:05:10,458
Alfred,

744
01:05:11,768 --> 01:05:14,857
recordes la seva història d'amor?
La dona de Muezzin?

745
01:05:15,563 --> 01:05:17,945
Amb qui estàs parlant d'això?

746
01:05:18,364 --> 01:05:21,544
Durant aquest temps em van instituir
en aquest poble.

747
01:05:23,462 --> 01:05:26,734
Pierre va conquerir la dona de Muezzin.

748
01:05:28,474 --> 01:05:31,379
Per unir-se a la seva dama amor
a casa del marit,

749
01:05:32,795 --> 01:05:35,687
Pierre es va disfressar

750
01:05:36,145 --> 01:05:38,828
com una vella.

751
01:05:40,058 --> 01:05:42,152
L'havies de veure.

752
01:05:42,898 --> 01:05:46,210
I això va durar tota la temporada.

753
01:05:48,095 --> 01:05:50,333
Quan va arribar,

754
01:05:50,581 --> 01:05:53,028
la va portar a la cabina

755
01:05:55,524 --> 01:05:58,664
i li va passar just per sota del nas
una i altra vegada.

756
01:05:58,784 --> 01:06:01,975
Una i altra vegada.

757
01:06:03,480 --> 01:06:04,619
Un dia,

758
01:06:05,299 --> 01:06:08,649
una autèntica dona gran
va denunciar la dona.

759
01:06:13,425 --> 01:06:16,386
I així d'una visita romàntica,

760
01:06:17,153 --> 01:06:19,221
tres homes musculosos

761
01:06:19,456 --> 01:06:21,694
va saltar sobre Pierre.

762
01:06:27,816 --> 01:06:31,493
I, completament nu, va fugir.

763
01:06:40,677 --> 01:06:42,732
Això és una creu.
A causa d'aquesta creu,

764
01:06:45,495 --> 01:06:50,141
l'únic catòlic del poble,

765
01:06:50,900 --> 01:06:53,216
els musulmans em volien matar.

766
01:06:55,690 --> 01:06:57,993
Afortunadament, els alumnes ho van veure

767
01:06:58,281 --> 01:07:00,675
que no havia sortit de la classe.

768
01:07:13,459 --> 01:07:16,168
-Gascó, et quedes a prop.
-Sí, senyor.

769
01:07:33,428 --> 01:07:34,593
Què va passar?

770
01:07:34,860 --> 01:07:37,598
Ens van atacar i van fer mal al Pare.

771
01:07:38,135 --> 01:07:40,032
Venen aquí armats.

772
01:07:41,145 --> 01:07:42,035
Sophie,

773
01:07:42,846 --> 01:07:44,639
cuidar el Pare.

774
01:08:00,329 --> 01:08:01,742
oficial,

775
01:08:02,213 --> 01:08:04,686
no vas a fer res
sobre els atacs?

776
01:08:05,511 --> 01:08:09,133
Vaig a presentar càrrecs per intent
assassinat per part d'un grup organitzat.

777
01:08:09,834 --> 01:08:13,773
Queixa amb el teu ambaixador, francès,
però no siguis ridícul!

778
01:08:13,893 --> 01:08:15,579
T'he salvat de la mort segura.

779
01:08:15,699 --> 01:08:16,843
Tonteria!

780
01:08:18,558 --> 01:08:20,896
Tu manipules les coses per reunir-te 
els fonamentalistes musulmans

781
01:08:21,016 --> 01:08:22,274
en posicions de poder.

782
01:08:22,394 --> 01:08:25,690
I tu, tens pressa
recupera el cos del teu pare.

783
01:08:25,972 --> 01:08:28,092
Vas fugir a França.

784
01:08:28,733 --> 01:08:29,573
Per cert,

785
01:08:29,693 --> 01:08:31,421
saps que, cada any,

786
01:08:31,541 --> 01:08:34,431
venen joves francesos 
ajudar els pagesos.

787
01:08:39,653 --> 01:08:41,092
No és agradable?

788
01:08:41,212 --> 01:08:44,152
Realment donaràs
em costa molt, eh?

789
01:08:44,272 --> 01:08:46,902
Per què no m'ho diu, agent...

790
01:08:47,022 --> 01:08:48,481
Parla'm amb respecte!

791
01:08:48,601 --> 01:08:51,216
Sóc un oficial en cap,
per la teva informació!

792
01:08:51,700 --> 01:08:54,173
d'acord... d'acord...

793
01:08:54,293 --> 01:08:56,149
Oficial principal.

794
01:08:58,276 --> 01:09:01,757
Però... no has llegit això?
donacions d'aliments

795
01:09:02,137 --> 01:09:05,330
destinat als pagesos
van ser malversats?

796
01:09:06,927 --> 01:09:09,510
Que eren aquests cucs
robar a la gent

797
01:09:09,630 --> 01:09:11,777
per beneficiar una minoria de governants

798
01:09:11,897 --> 01:09:15,781
per construir viles o castells
o apartaments a Europa?

799
01:09:17,718 --> 01:09:19,733
I quantitats tan grans de diners

800
01:09:20,151 --> 01:09:21,761
robat a la gent

801
01:09:21,881 --> 01:09:23,868
assegut als bancs europeus!

802
01:09:24,823 --> 01:09:27,074
I que tots aquests guanys il·lícits

803
01:09:27,194 --> 01:09:29,508
avançar fins i tot els caps
dels seus països.

804
01:09:30,316 --> 01:09:34,072
De fet, he llegit alguns articles
en aquest sentit.

805
01:09:34,192 --> 01:09:37,592
Ah, m'estàs fent broma, Major.

806
01:09:38,455 --> 01:09:40,510
Ets un home de confiança, Major.

807
01:09:41,440 --> 01:09:43,848
A tot arreu del continent,
la joventut es mou.

808
01:09:44,476 --> 01:09:46,530
per sortir de la camisa de força 
d'una decisió de partit únic -

809
01:09:47,342 --> 01:09:50,365
imposar la democràcia, sovint a
el cost de les seves vides.

810
01:09:50,985 --> 01:09:51,823
Sí.

811
01:09:52,372 --> 01:09:55,107
La joventut africana
fa molt bona feina.

812
01:09:56,494 --> 01:09:59,308
Parlant d'això, senyor Thioune,
digues-me...

813
01:10:00,577 --> 01:10:02,852
de quin costat està la teva acció?

814
01:10:05,064 --> 01:10:07,013
Heu triat voluntàriament
anar a l'exili?

815
01:10:07,301 --> 01:10:10,468
Vull dir, el teu vol a climes més suaus?

816
01:10:13,842 --> 01:10:14,810
Senyor Thioune,

817
01:10:15,635 --> 01:10:18,043
vés a unir-te als teus germans en religió.

818
01:10:18,435 --> 01:10:21,118
No diré "els teus compatriotes".

819
01:10:30,716 --> 01:10:32,705
Els hem de matar.

820
01:10:34,459 --> 01:10:38,636
Matar un ateu és un acte de pietat".

821
01:10:49,068 --> 01:10:50,638
Mort als cristians.

822
01:10:52,470 --> 01:10:53,661
Els cristians

823
01:10:54,433 --> 01:10:58,578
vingut a profanar les nostres tombes.

824
01:10:58,958 --> 01:11:00,698
Això no ho podem acceptar.

825
01:11:01,156 --> 01:11:05,317
Baye Aly, ets responsable
qualsevol cosa que pugui passar.

826
01:11:06,573 --> 01:11:10,250
Ets tu. Tu i els cristians
s'han unit.

827
01:11:10,643 --> 01:11:12,959
No tenim por de la teva arma.

828
01:11:13,079 --> 01:11:14,189
Tu, Gora,

829
01:11:15,132 --> 01:11:16,793
T'arrossegaré al centre.

830
01:11:18,403 --> 01:11:20,863
T'explico com ets
tractar els pagesos.

831
01:11:21,478 --> 01:11:24,697
I no ho faré que sabem
la teva escletxa política.

832
01:11:25,757 --> 01:11:26,935
Això és cert!

833
01:11:28,163 --> 01:11:31,474
T'apropies malament de les donacions
destinat als pagesos.

834
01:11:32,010 --> 01:11:35,727
El que en dius "ajuda a la comprensió"...

835
01:11:36,263 --> 01:11:39,492
sabem què és.

836
01:11:39,976 --> 01:11:41,390
És veritat!

837
01:11:42,149 --> 01:11:44,543
Ningú ha entrat al teu cementiri.

838
01:11:44,870 --> 01:11:46,441
I tu, Mor Ciss,

839
01:11:46,925 --> 01:11:50,454
T'he vist donar una bufetada al Pare.
Si presenta càrrecs, estàs cuit.

840
01:11:50,781 --> 01:11:51,579
jo?!

841
01:11:51,828 --> 01:11:52,875
Tu!

842
01:11:53,212 --> 01:11:56,761
Arriba el tinent d'alcalde.

843
01:11:57,376 --> 01:11:59,653
Aquí l'esperem.

844
01:12:00,019 --> 01:12:03,801
D'acord. Espereu el prefecte i
tinent d'alcalde aquí.

845
01:12:11,771 --> 01:12:12,988
Ei! Hault!

846
01:12:14,571 --> 01:12:15,683
Atureu-vos-hi.

847
01:12:20,575 --> 01:12:22,813
Per què ens pares?

848
01:12:22,933 --> 01:12:25,012
Aquest cementiri no et pertany.

849
01:12:25,132 --> 01:12:28,657
Ells ens ataquen, i tu no
volen que ens defensem.

850
01:12:29,887 --> 01:12:31,719
D'acord! Ningú t'atacarà més!

851
01:12:31,839 --> 01:12:34,585
Ets policia i
la mateixa religió que ells.

852
01:12:35,109 --> 01:12:36,718
Ens vols dissuadir.

853
01:12:37,059 --> 01:12:39,863
No marxarem d'aquí sense
el cos del nostre germà.

854
01:12:40,295 --> 01:12:42,860
Ja n'hi ha prou.

855
01:12:43,318 --> 01:12:45,294
Gor Mag, torna al teu lloc.

856
01:12:45,414 --> 01:12:49,145
Pare, torna'ls.s

857
01:13:13,164 --> 01:13:15,715
Hola Barthelemy,
ara portes ulleres?

858
01:13:16,265 --> 01:13:17,265
Bé, sí.

859
01:13:18,023 --> 01:13:19,646
Em va picar un bitxo.

860
01:13:21,326 --> 01:13:24,689
Alguns medicaments poden fer-ho.

861
01:13:28,693 --> 01:13:30,617
Acabo de parlar amb la teva mare.

862
01:13:30,866 --> 01:13:32,802
Té por de quedar-se sola...

863
01:13:32,922 --> 01:13:34,064
abandonat.

864
01:13:36,302 --> 01:13:37,152
pare,

865
01:13:38,081 --> 01:13:40,267
la meva família i jo vam parlar amb la meva mare.

866
01:13:42,150 --> 01:13:43,877
Viu a Dakar

867
01:13:44,118 --> 01:13:44,705
amb Sophie.

868
01:13:44,825 --> 01:13:48,655
Oh! La teva mare no pot viure amb la Sophie

869
01:13:49,085 --> 01:13:50,353
i saps per què.

870
01:13:51,788 --> 01:13:54,565
Sembla que aproveu la vida
la teva germana porta.

871
01:13:55,026 --> 01:13:55,665
No.

872
01:13:56,308 --> 01:13:57,105
No.

873
01:13:58,121 --> 01:14:02,445
A ningú li agrada veure la seva germana, o
la seva filla, treballa com a prostituta.

874
01:14:05,133 --> 01:14:08,167
Però, d'altra banda, nosaltres
no culpes als condemnats

875
01:14:09,844 --> 01:14:11,415
No tinguis llàstima de tenir virtuts

876
01:14:12,090 --> 01:14:13,976
en la misèria i la pobresa.

877
01:14:15,395 --> 01:14:16,569
Nogoy Marie,

878
01:14:16,935 --> 01:14:19,073
el Pare està parlant amb Barthelemy.

879
01:14:25,254 --> 01:14:28,125
-Àvia, vols una copa?
-No, gràcies.

880
01:14:37,238 --> 01:14:39,093
Pare, vols una copa?

881
01:14:39,502 --> 01:14:40,906
Gràcies, Etienne.

882
01:14:41,026 --> 01:14:42,184
Barthelemy?

883
01:14:46,414 --> 01:14:47,996
Gràcies, Etienne.

884
01:14:49,704 --> 01:14:51,852
Ei! Ja ve l'imam!

885
01:15:19,344 --> 01:15:21,471
Pare! Pare Lleó!

886
01:15:52,636 --> 01:15:55,067
Nogoy Marie està asseguda
sota l'arbre.

887
01:15:56,586 --> 01:15:58,692
Em faria massa vergonya
per veure-la ara.

888
01:16:00,546 --> 01:16:02,610
En una casa de dol,
no hi ha vergonya.

889
01:16:03,909 --> 01:16:06,152
Però tothom té el cap avall.

890
01:16:09,038 --> 01:16:10,809
Els nostres avantpassats coneixen proves.

891
01:16:11,553 --> 01:16:13,313
Què li passa a la nostra gent?

892
01:17:07,084 --> 01:17:10,641
Biram, què m'has preguntat?

893
01:17:10,761 --> 01:17:12,710
Què li passa a la nostra gent?

894
01:17:15,664 --> 01:17:17,634
Què li passa a la nostra gent?

895
01:17:20,845 --> 01:17:22,539
Estan a la deriva.

896
01:17:26,185 --> 01:17:28,889
Estàvem circumcidats
al mateix morter:

897
01:17:31,022 --> 01:17:34,333
catòlics, musulmans,

898
01:17:34,453 --> 01:17:36,303
va tenir la mateixa cerimònia.

899
01:17:37,655 --> 01:17:41,149
La sang del nostre prepuci
coagulat en el mateix morter

900
01:17:42,888 --> 01:17:45,601
per a l'alegria dels nostres pares.

901
01:17:46,229 --> 01:17:51,091
Avui, estem perdent la nostra cultura
referències una darrere l'altra.

902
01:17:52,181 --> 01:17:55,125
El robatori, l'apropiació indeguda
dels diners del poble

903
01:17:55,871 --> 01:17:57,847
s'han convertit en valors heroics.

904
01:18:01,826 --> 01:18:03,566
L'atròfia és profunda.

905
01:18:04,273 --> 01:18:08,212
Escolteu la gent que ens governa 
parlen, no blancs rics del passat.

906
01:18:08,736 --> 01:18:11,490
No parlen el nostre
idiomes més.

907
01:18:12,589 --> 01:18:14,002
Lloros.

908
01:18:15,900 --> 01:18:17,221
A consell del degà,

909
01:18:17,470 --> 01:18:20,545
posem a Guelwaar al capdavant
denunciant la depravació,

910
01:18:22,324 --> 01:18:26,433
perquè som un poble assistit.

911
01:18:28,382 --> 01:18:31,753
Ho va fer a la
reunió de distribució de donacions.

912
01:18:32,918 --> 01:18:34,554
Algú el va assassinar.

913
01:18:36,674 --> 01:18:38,336
I nosaltres, per covardia,

914
01:18:39,369 --> 01:18:41,725
vam romandre en silenci.

915
01:18:44,291 --> 01:18:45,233
I ara,

916
01:18:45,992 --> 01:18:49,800
la culpa ens rosega.

917
01:18:51,878 --> 01:18:54,195
Som catòlics.

918
01:18:56,275 --> 01:18:59,756
El nostre germà en religió,

919
01:19:01,300 --> 01:19:04,247
Pierre Henri Thioune Guelwaar,

920
01:19:06,406 --> 01:19:08,238
està enterrat al teu cementiri.

921
01:19:08,631 --> 01:19:10,580
I els seus fills que ens miren...

922
01:19:11,038 --> 01:19:12,831
què els direm?

923
01:19:14,204 --> 01:19:15,133
Gor Mag...

924
01:19:16,494 --> 01:19:18,038
He sentit les teves paraules,

925
01:19:18,614 --> 01:19:20,551
i entén el que vols dir.

926
01:19:42,472 --> 01:19:44,030
Mor Ciss i Baye Aly,

927
01:19:44,150 --> 01:19:47,851
has d'obrir la tomba,
perquè els teus actes van en contra de l'islam.

928
01:19:48,165 --> 01:19:49,761
Aquesta tomba

929
01:19:50,311 --> 01:19:51,986
no l'obrirà ningú.

930
01:19:52,106 --> 01:19:54,093
Vengut.

931
01:19:54,485 --> 01:19:56,892
Qui entri en això
el cementiri morirà.

932
01:20:18,514 --> 01:20:19,182
Atureu-vos!

933
01:20:19,849 --> 01:20:21,759
No entrareu en aquest cementiri.

934
01:20:25,633 --> 01:20:28,632
Ciss, creus que pots?
mentir a tothom?

935
01:20:28,986 --> 01:20:31,472
Tu, Imam, ets el mentider.

936
01:20:31,721 --> 01:20:34,377
Vosaltres, els Ciss, sou els mentiders.

937
01:20:34,691 --> 01:20:37,047
Tot el poble
sap de la teva immoralitat.

938
01:20:38,055 --> 01:20:38,971
Déu meu!

939
01:20:39,508 --> 01:20:41,300
L'imam va matar Yamar Ciss!

940
01:20:41,562 --> 01:20:44,611
El primer que es mogui, ho faré una broqueta
la seva mare! Allunya't del camí!

941
01:20:47,008 --> 01:20:48,840
L'imam va blasfemar!

942
01:20:52,347 --> 01:20:54,074
Per fi ve l'alcalde.

943
01:20:57,994 --> 01:21:02,639
Déu meu, perdona'm.

944
01:21:17,394 --> 01:21:19,226
Aparca el Mercedes a l'entrada.

945
01:21:45,882 --> 01:21:47,007
Cap.

946
01:21:54,597 --> 01:21:56,167
Aquest és el cementiri

947
01:21:56,287 --> 01:21:58,699
que us ha parlat el Diputat.

948
01:21:58,819 --> 01:22:00,870
Estava en sessió a l'assemblea.

949
01:22:01,130 --> 01:22:03,868
Es va fer la trucada de socors
pel cap del poble,

950
01:22:03,988 --> 01:22:05,160
Baye Aly.

951
01:22:05,712 --> 01:22:09,745
Després de la seva reunió amb el governador, el
El governador em va ordenar que vingués amb ell.

952
01:22:10,448 --> 01:22:12,540
Aleshores, quina és la història exactament aquí?

953
01:22:12,660 --> 01:22:14,348
Un error administratiu.

954
01:22:14,716 --> 01:22:16,708
La família Ciss va fer
un error amb el cos.

955
01:22:16,828 --> 01:22:20,440
Mor Ciss es nega a obrir la tomba.

956
01:22:21,042 --> 01:22:24,870
Aquest matí ha rebut tots els
matons per defensar-los.

957
01:22:25,130 --> 01:22:26,284
I l'imam?

958
01:22:26,820 --> 01:22:28,812
L'imam li va aconsellar
per obrir la tomba,

959
01:22:28,932 --> 01:22:31,556
Però el cap del poble
i el Ciss es nega.

960
01:22:32,192 --> 01:22:35,975
Baye Aly i els Ciss són vells 
soques amb moltes aliances.

961
01:22:36,349 --> 01:22:38,675
Però el cos de qui són
Els catòlics reclamen?

962
01:22:38,795 --> 01:22:40,884
Pierre Henri Thioune,
anomenat Guelwaar.

963
01:22:41,004 --> 01:22:42,140
Maleït!

964
01:22:42,260 --> 01:22:44,248
El seu funeral va ser ahir.

965
01:22:44,368 --> 01:22:48,254
Ahir, els seus fills van descobrir el
desaparició del cos de Guelwaar.

966
01:22:48,627 --> 01:22:51,295
Vaig aconseguir localitzar el cementiri.

967
01:22:57,965 --> 01:23:00,573
VISCA EL NORD
i COOPERACIÓ SUD

968
01:23:11,318 --> 01:23:15,560
Abans de donar la paraula
al nostre adjunt Fall,

969
01:23:16,018 --> 01:23:19,133
el passarem al nostre gran
ciutadà, Guelwaar.

970
01:23:50,862 --> 01:23:53,390
Apuntes el teu índex
dit a l'horitzó,

971
01:23:54,002 --> 01:23:57,575
per mostrar el camí a l'estranger.

972
01:23:59,581 --> 01:24:02,484
però obrint el palmell
a un transeünt...

973
01:24:04,089 --> 01:24:05,312
això és pidolar.

974
01:24:06,172 --> 01:24:08,274
Els nostres líders ens van reunir aquí.

975
01:24:09,172 --> 01:24:10,605
Saps per què?

976
01:24:14,326 --> 01:24:17,803
Només per donar la benvinguda a aquestes donacions.

977
01:24:20,039 --> 01:24:22,504
I després els nostres líders

978
01:24:23,383 --> 01:24:27,134
donar les gràcies profusament,

979
01:24:27,650 --> 01:24:29,408
en nom nostre,

980
01:24:30,802 --> 01:24:32,923
a tots els nostres il·lustres
benefactors.

981
01:24:38,327 --> 01:24:39,665
I els nostres líders

982
01:24:40,028 --> 01:24:42,092
jubilós,

983
01:24:42,703 --> 01:24:44,856
pavonejar-se

984
01:24:45,390 --> 01:24:47,779
davant nostre, com si
aquestes donacions

985
01:24:48,371 --> 01:24:51,008
van ser els fruits del seu treball.

986
01:24:52,913 --> 01:24:54,059
Pel que fa a nosaltres,

987
01:24:55,511 --> 01:24:58,091
silenciem la gent,

988
01:24:58,683 --> 01:25:00,193
sense cap dignitat,

989
01:25:01,244 --> 01:25:03,826
ballem davant d'aquesta ajuda.

990
01:25:04,686 --> 01:25:07,990
Quina humiliació!

991
01:25:12,167 --> 01:25:14,862
Quan ens adonarem

992
01:25:16,237 --> 01:25:18,951
que no es pot construir una família,

993
01:25:19,715 --> 01:25:21,358
Calla'l!

994
01:25:21,478 --> 01:25:23,658
Ha parlat en públic
per darrera vegada.

995
01:25:23,778 --> 01:25:26,448
no pot solidificar, no pot arrelar

996
01:25:27,078 --> 01:25:29,199
en la mendicitat perpètua?

997
01:25:31,053 --> 01:25:33,671
I aquesta escena de la donació

998
01:25:33,791 --> 01:25:37,391
s'ha repetit durant 30
anys aquí i en altres llocs.

999
01:25:40,162 --> 01:25:41,901
Aquesta ajuda es distribueix amb freqüència

1000
01:25:42,021 --> 01:25:43,468
ens està matant.

1001
01:25:45,121 --> 01:25:46,707
És matar

1002
01:25:46,827 --> 01:25:53,710
cada vague intent d'orgull
i la dignitat en nosaltres.

1003
01:25:59,192 --> 01:26:01,270
I aquestes petites tribus

1004
01:26:01,530 --> 01:26:03,830
que ens ofereixen,

1005
01:26:04,090 --> 01:26:07,434
amb falsa bravata,

1006
01:26:09,096 --> 01:26:11,332
riure'ns de nosaltres a l'esquena.

1007
01:26:11,452 --> 01:26:14,886
I als nostres fills i filles,

1008
01:26:15,501 --> 01:26:17,584
que viuen entre aquesta gent,

1009
01:26:18,975 --> 01:26:21,950
a l'estranger,

1010
01:26:22,070 --> 01:26:25,300
són humiliats per això.

1011
01:26:26,958 --> 01:26:28,334
Certament,

1012
01:26:29,175 --> 01:26:30,723
estem plagats

1013
01:26:30,843 --> 01:26:32,901
per tot tipus de desastres.

1014
01:26:33,930 --> 01:26:37,000
I per tant, ens toca enfrontar-nos,

1015
01:26:37,707 --> 01:26:39,484
no als altres!

1016
01:26:43,535 --> 01:26:45,465
Depèn de nosaltres sols.

1017
01:26:46,480 --> 01:26:48,696
El nostre avantpassat Kocc Barma va dir:

1018
01:26:49,804 --> 01:26:52,308
"Si vols matar un home orgullós,

1019
01:26:53,531 --> 01:26:56,903
donar-li el que necessita
per viure cada dia.

1020
01:26:57,400 --> 01:26:59,769
A la llarga ho has fet
el va convertir en serf".

1021
01:27:01,221 --> 01:27:03,247
Sí!  Un serf!

1022
01:27:05,387 --> 01:27:10,510
Cada cop, aquesta ajuda mata

1023
01:27:11,304 --> 01:27:12,737
una mica més de la nostra voluntat

1024
01:27:12,857 --> 01:27:15,042
per afrontar les adversitats climàtiques.

1025
01:27:17,182 --> 01:27:18,864
La sequera,

1026
01:27:19,265 --> 01:27:24,990
fam i malalties
no són desgràcies.

1027
01:27:27,016 --> 01:27:29,023
La vergonya és quan

1028
01:27:29,940 --> 01:27:32,156
tot un poble espera

1029
01:27:33,437 --> 01:27:35,870
per un altre poble

1030
01:27:35,990 --> 01:27:38,677
alimentar-los i vestir-los.

1031
01:27:38,954 --> 01:27:40,635
I aquesta gent

1032
01:27:41,151 --> 01:27:43,409
només tindrà una paraula

1033
01:27:43,529 --> 01:27:47,250
de generació en generació:

1034
01:27:50,059 --> 01:27:52,943
Gràcies,

1035
01:27:54,146 --> 01:27:56,688
Gràcies, gràcies.

1036
01:27:59,287 --> 01:28:01,732
Després del seu atac, ho va fer
morir a l'hospital?

1037
01:28:03,796 --> 01:28:05,535
No puc comentar l'atac.

1038
01:28:05,983 --> 01:28:12,002
Però tot ha estat imprès per
premsa internacional en llocs alts.

1039
01:28:13,703 --> 01:28:16,129
Ens hem de cuidar
aquest problema en silenci.

1040
01:28:27,773 --> 01:28:30,544
Cap, diputat, salutacions.

1041
01:28:36,904 --> 01:28:38,184
Hola Sr...

1042
01:28:38,304 --> 01:28:39,407
Barthelemy.

1043
01:28:41,490 --> 01:28:44,670
Hem vingut a prendre el cos de
Pierre Henri Thioune.

1044
01:28:44,930 --> 01:28:48,070
El teu objectiu és desestabilitzar
la meva regió.

1045
01:28:48,550 --> 01:28:51,230
El cos no és en aquest cementiri!

1046
01:28:51,798 --> 01:28:54,830
Sapigueu que l'Islam és un
religió tradicional.

1047
01:28:55,090 --> 01:28:58,104
Així que allà, t'has cobert.

1048
01:28:59,822 --> 01:29:01,542
On va el teu
d'on ve la religió?

1049
01:29:02,249 --> 01:29:07,504
No em diguis que ve de
un llibre, o de Nigèria.

1050
01:29:09,481 --> 01:29:11,029
"Tradicional", dius.

1051
01:29:11,908 --> 01:29:15,080
Però, feu pelegrinatges a la Meca.

1052
01:29:16,226 --> 01:29:18,749
Això és a l'Aràbia Saudita,
pel que sé.

1053
01:29:18,869 --> 01:29:21,539
Nosaltres, cristians, anem a Israel.

1054
01:29:22,169 --> 01:29:23,621
Cap a Jerusalem.

1055
01:29:24,061 --> 01:29:25,838
No és tot això tradicional?

1056
01:29:25,958 --> 01:29:27,793
Qui et penses que ets?!

1057
01:29:27,913 --> 01:29:28,844
I tu?

1058
01:29:29,188 --> 01:29:30,602
Qui ets <i>tu</i>?

1059
01:29:30,722 --> 01:29:32,417
Sóc el tinent d'alcalde.

1060
01:29:32,537 --> 01:29:34,519
Sóc ciutadà senegalès.

1061
01:29:35,857 --> 01:29:37,713
Fill de Pierre Henri Thioune,

1062
01:29:37,833 --> 01:29:40,590
Víctima d'un assassinat

1063
01:29:42,242 --> 01:29:44,649
El seu cos es troba en <i>aquest</i> cementiri.

1064
01:29:47,463 --> 01:29:48,400
I allà,

1065
01:29:51,209 --> 01:29:53,387
aquests són ciutadans senegalesos

1066
01:29:53,827 --> 01:29:55,928
de la fe cristiana.

1067
01:29:57,493 --> 01:29:58,964
No pots

1068
01:29:59,346 --> 01:30:01,582
expressa't en el nostre
llengua materna.

1069
01:30:02,289 --> 01:30:06,053
Hem vingut a agafar el cos.

1070
01:30:09,876 --> 01:30:12,207
No tornarem a marxar sense ell.

1071
01:30:12,781 --> 01:30:14,825
M'has sentit.

1072
01:30:15,551 --> 01:30:16,984
Pare!

1073
01:30:22,828 --> 01:30:26,090
No hi ha cap prova que això
El cos de Pierre Henri

1074
01:30:26,210 --> 01:30:27,873
és aquí en aquest cementiri.

1075
01:30:27,993 --> 01:30:29,128
Sí que n'hi ha.

1076
01:30:29,248 --> 01:30:31,727
Aquí teniu els certificats de defunció,

1077
01:30:31,847 --> 01:30:34,459
Un per a Pierre Henri Thioune,
conegut com Guelwaar.

1078
01:30:35,224 --> 01:30:37,593
El cos de Meyssa Ciss és
encara a la morgue.

1079
01:30:37,713 --> 01:30:39,695
Llavors, per què no vau portar el cos?

1080
01:30:39,815 --> 01:30:43,560
Sapigueu, diputat, que la policia
no estan en el negoci funerari.

1081
01:30:50,476 --> 01:30:53,801
Va ser vostè, cap, qui va trucar
les forces de seguretat?

1082
01:30:53,921 --> 01:30:56,270
Vaig ser jo, diputat! jo sol!

1083
01:30:56,530 --> 01:31:00,782
D'acord, Major Gora. Pots passar.

1084
01:31:01,565 --> 01:31:04,097
Però espero que aquestes forces
no estan pensats per als vilatans.

1085
01:31:04,451 --> 01:31:07,833
Si els vilatans obstrueixen la nostra feina,

1086
01:31:07,953 --> 01:31:11,483
les forces de seguretat reaccionaran
amb tots els mitjans al seu abast.

1087
01:31:11,913 --> 01:31:15,391
No és així, senyor diputat qui
va votar aquesta llei a l'assemblea?

1088
01:31:15,511 --> 01:31:16,710
Estàs boig?

1089
01:31:16,830 --> 01:31:18,124
Està boig.

1090
01:31:38,504 --> 01:31:40,071
diputat,

1091
01:31:41,083 --> 01:31:45,232
hem d'evitar una baralla entre
els catòlics i els musulmans.

1092
01:31:46,895 --> 01:31:50,984
Persisteix el rumor que Guelwaar
va morir com a conseqüència de l'atac.

1093
01:31:51,104 --> 01:31:52,703
S'està estenent, fins i tot.

1094
01:31:53,601 --> 01:31:56,353
I si l'oposició i el
la premsa internacional diu la seva...

1095
01:31:57,098 --> 01:31:58,474
Veus què vull dir?

1096
01:31:58,594 --> 01:32:00,824
I les eleccions són
aviat per tu.

1097
01:32:00,944 --> 01:32:02,811
Has de parlar amb ells.

1098
01:33:45,737 --> 01:33:47,590
La policia hi és.

1099
01:33:49,415 --> 01:33:51,441
Qui vulgui quedar-se, quedi.

1100
01:33:51,561 --> 01:33:53,906
Els que tenen por
només cal marxar!

1101
01:33:54,211 --> 01:33:55,912
<i>Jo</i> em quedo!

1102
01:34:16,452 --> 01:34:19,261
Vaig venir amb el cap.

1103
01:34:23,753 --> 01:34:25,989
Deixem que la policia

1104
01:34:26,562 --> 01:34:29,027
per obrir la tomba i comprovar.

1105
01:34:30,571 --> 01:34:34,603
Et demano que estigues tranquil,

1106
01:34:37,546 --> 01:34:41,679
que cadascú torni a casa seva.

1107
01:34:54,920 --> 01:34:57,150
Mor Ciss, ensenya'm la tomba!

1108
01:34:57,410 --> 01:35:00,933
Ningú us ho mostrarà!

1109
01:35:01,754 --> 01:35:05,194
En aquesta multitud,
ningú te'l mostrarà!

1110
01:35:05,690 --> 01:35:07,945
Ningú t'ho mostrarà!

1111
01:35:17,982 --> 01:35:20,237
No sé on és la tomba,

1112
01:35:20,854 --> 01:35:23,338
i ningú vol
digueu-me on és.

1113
01:35:23,663 --> 01:35:26,032
No puc obrir-los tots!

1114
01:35:26,911 --> 01:35:30,981
Tracte amb els pagesos
és el seu problema, agent.

1115
01:35:32,735 --> 01:35:35,735
Però cap catòlic ho ha de fer
entrar en aquest cementiri.

1116
01:35:37,168 --> 01:35:40,455
Cap, senyor alcalde, com està?

1117
01:35:40,575 --> 01:35:42,232
Gora, què torna a passar?

1118
01:35:42,352 --> 01:35:45,166
No sé on és la tomba.

1119
01:35:45,586 --> 01:35:48,510
Mor i els altres
negues a dir-m'ho.

1120
01:35:49,040 --> 01:35:51,032
Ismail sap on és.

1121
01:35:51,152 --> 01:35:53,340
-Sí, sé on és.
-Ah! Genial!

1122
01:35:53,460 --> 01:35:54,945
Ara digueu-me què necessiteu.

1123
01:35:55,327 --> 01:35:57,009
Vaig veure els cristians amb pales.

1124
01:35:57,129 --> 01:35:59,390
Porta'm una pala.
Jo mateix obriré la tomba.

1125
01:36:28,265 --> 01:36:30,844
Pare, aquí teniu la tomba!

1126
01:36:30,964 --> 01:36:33,080
Ves a buscar-me unes pales ràpidament!

1127
01:37:53,738 --> 01:37:56,814
Biram, digues-ho a les dones
dóna'm uns lloms.

1128
01:37:57,250 --> 01:37:59,154
-Verònica,
-El més gran dels ancians.

1129
01:37:59,274 --> 01:38:00,950
Dóna-li quatre lloms.

1130
01:38:01,791 --> 01:38:04,504
Nogoy Marie,
el meu més sincer condol, mare.

1131
01:38:05,459 --> 01:38:07,351
Compartim el mateix dolor, Imam.

1132
01:38:12,634 --> 01:38:16,666
Samba, Mor Tall, Meu Ndiaye,
Mor Khary, vinga!

1133
01:38:38,345 --> 01:38:39,912
Atureu-ho!

1134
01:38:40,032 --> 01:38:44,007
Fa menys d'una setmana,

1135
01:38:44,127 --> 01:38:46,280
aquest home era viu
com tu i jo.

1136
01:38:46,911 --> 01:38:48,017
Cavar!

1137
01:39:20,863 --> 01:39:22,506
Déu meu!

1138
01:39:30,050 --> 01:39:32,738
Mor Ciss, Baye Aly, vine!

1139
01:39:36,789 --> 01:39:40,150
Adjunt, cap, Gora, vine a veure!

1140
01:39:55,538 --> 01:39:59,169
Baye Aly, Mor Ciss,
Cap, adjunt, Gora,

1141
01:39:59,289 --> 01:40:01,997
mira! El cos encara està intacte.

1142
01:40:02,837 --> 01:40:04,060
La cosa real.

1143
01:40:04,180 --> 01:40:06,162
Això no és Meyssa Ciss.

1144
01:40:13,783 --> 01:40:17,280
Per culpa tu, el
catòlics i musulmans

1145
01:40:17,910 --> 01:40:20,490
anaven a matar els uns als altres
arreu del Senegal.

1146
01:40:20,610 --> 01:40:23,430
Per sort Baye Aly em va fer venir,

1147
01:40:24,060 --> 01:40:26,162
Ho vaig arreglar tot.

1148
01:40:36,272 --> 01:40:39,463
Tornem al poble

1149
01:40:40,476 --> 01:40:43,591
i esperar l'ajuda alimentària
que he trobat per a tu.

1150
01:40:47,809 --> 01:40:49,586
Hi ha sucre, llet,

1151
01:40:52,242 --> 01:40:54,134
oli i arròs!

1152
01:41:18,657 --> 01:41:20,301
Ara s'ha acabat tot.

1153
01:41:20,683 --> 01:41:22,804
Hem recuperat el teu
el cos del pare.

1154
01:41:22,924 --> 01:41:24,381
Està bé tot el que acaba bé.

1155
01:41:24,501 --> 01:41:25,804
Ara ets senegalès?

1156
01:41:25,924 --> 01:41:27,935
Ah, sempre he estat senegalès.

1157
01:41:28,795 --> 01:41:30,992
Bé, doncs, adéu.
I molta sort!

1158
01:41:39,473 --> 01:41:42,110
Gor Mag, porta el teu taüt.

1159
01:41:51,709 --> 01:41:53,925
No! Tot menys aquesta caixa!

1160
01:41:55,446 --> 01:41:57,586
En realitat,
dóna'm els teus lloms.

1161
01:42:35,367 --> 01:42:36,131
Ascensor!

1162
01:43:19,287 --> 01:43:22,708
El teu comportament honra <i>tots</i> els homes.

1163
01:43:24,122 --> 01:43:25,727
gran,

1164
01:43:26,166 --> 01:43:29,090
quan el voltor menja
el cos del teu enemic,

1165
01:43:29,719 --> 01:43:31,763
digues-li que t'està menjant.
Caça-ho.

1166
01:44:56,158 --> 01:44:59,560
Ei! Hola nens!

1167
01:45:15,970 --> 01:45:18,594
Pare, parla amb els nens.

1168
01:45:19,626 --> 01:45:22,645
El diputat Amadou Fall va enviar
això als pagesos.

1169
01:45:23,562 --> 01:45:24,556
Etienne,

1170
01:45:24,840 --> 01:45:26,407
aturar aquest malbaratament.

1171
01:45:26,527 --> 01:45:29,483
El menjar és sagrat.
El que estàs fent és pecaminós!

1172
01:45:30,018 --> 01:45:33,133
Pare, no podem viure
i créixer mendicant.

1173
01:45:36,429 --> 01:45:39,066
Nogoy Marie,
mira què fan els nens.

1174
01:45:40,499 --> 01:45:43,709
Volen conduir el cotxe fúnebre
sobre el menjar. És un sacrilegi!

1175
01:45:44,875 --> 01:45:46,021
gran,

1176
01:45:46,530 --> 01:45:49,071
El sacrilegi no és què
estan fent els nens.

1177
01:45:50,007 --> 01:45:51,956
El sacrilegi, no has dit,

1178
01:45:52,702 --> 01:45:55,243
és haver conclòs,

1179
01:45:55,363 --> 01:45:57,879
es va posar de costat a algú
que ja no existeix,

1180
01:45:58,969 --> 01:46:01,949
només per tornar a la teva paraula.
<i>Això</i> és la blasfema.

1181
01:46:04,663 --> 01:46:05,771
Pel que fa a nosaltres,

1182
01:46:07,690 --> 01:46:11,430
silenciem la gent,
sense cap dignitat,

1183
01:46:12,424 --> 01:46:15,061
ballem davant d'aquesta ajuda.

1184
01:46:16,074 --> 01:46:19,164
Quina humiliació!

1185
01:46:23,062 --> 01:46:26,826
Quan ens adonarem

1186
01:46:29,018 --> 01:46:31,674
que no es pot construir una família

1187
01:46:32,152 --> 01:46:34,961
no pot solidificar, no pot arrelar,

1188
01:46:35,081 --> 01:46:38,470
en la mendicitat perpètua?

1189
01:46:40,304 --> 01:46:42,756
I aquesta escena de la donació

1190
01:46:43,138 --> 01:46:46,902
s'ha repetit durant 30
anys aquí i en altres llocs.

1191
01:46:47,609 --> 01:46:49,483
Aquesta ajuda es distribueix amb freqüència

1192
01:46:49,603 --> 01:46:51,203
ens està matant.

1193
01:46:52,683 --> 01:46:54,741
És matar

1194
01:46:54,861 --> 01:46:59,218
cada vague intent d'orgull
i la dignitat en nosaltres.

1195
01:47:00,034 --> 01:47:01,370
Quina humiliació!